"يريد فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só quer
• apenas quer
• só queria
• quer apenas
• apenas queria
• Ele só
• só precisa

Por agora, ele só quer um serão com ela.
في الوقت الراهن يريد فقط قضاء أمسية معها

É evidente que ele só quer ir para a cama com elas.
فمن الواضح أنه يريد فقط أن يرتمي في حضنهنّ.

O John só quer saber o que se passa com as linhas de produção.
جون يريد فقط للحصول على التعامل مع ما هي المشاكل مع خطوط.

Ele apenas quer criar gado, nós queremos criar famílias... integras e firmes, como devem crescer as famílias.
يريد فقط أن يربي الأبقار ونحن نريد أن نربي العائلات ونربيها تربية صالحة لتكون قوية وبالأسلوب الذي يجب أن تربى به

Com tanto desgraçado que só queria viver e acabou cruelmente assassinado, você tem a lata de ficar aqui à espera de morrer sem fazer nada para isso?
بين كل هؤلاء الفقراء فى المدينة من يريد فقط ان يعيش ويقتل قتلة بشعة انت لا يجب ان تجلس هنا

Ele só quer tomar um pouco de ar.
أعتقد إنه يريد فقط أن يخرج من أجل القليل من الهواء

Nem sequer no velho que só quer agarrar-se ao que criou.
ليس حتى الرجل العجوز الذي يريد فقط التمسّك بالشيء الذي صنعه

Ele só quer que eu pegue no dinheiro, e o leve até ele.
انه يريد فقط لي لأخذ المال واعادتها اليه.

O juíz só quer ouvir a verdade, mais nada.
القاضي يريد فقط للاستماع إلى الحقيقة، هذا كل شيء.

Não, ele disse-me que só quer que sejamos amigos.
لا، يريد فقط أن نكون أصدقاء أخبرني بهذا

Ele não está a desculpá-la por aquilo que ela fez, só quer trazê-la para casa.
إنه لايعذرها على ما فعلته انه يريد فقط إحضارها للبيت

O homem que ligou só quer falar.
هذا الرجل الذي اتصل، يريد فقط أن يتحدث معي

Ele só quer examinar-te bem, sim?
حسنا يريد فقط ألقاء نظرة جيّدة عليكِ، اتفقنا

O tipo só quer ganhar o campeonato, e depois ele volta para o inferno, sem problemas.
الرجل يريد فقط الفوز بالبطولة و بعدها سيعود إلى الجحيم ،بدون مشاكل

Parece, que vivemos em uma sociedade, que vê um homem... que só quer tirar fotos de velinhas nuas....
من الواضح اننا نعيش في مجتمع يرى أن الرجل الذي يريد فقط أن يلتقط صور عارية للسيدات المسنات

Escolhe depressa. Thibault... Ele apenas quer o que todos nás queremos.
إختر بسرعة ثيبولت، انه يريد فقط ما نريده كلنا

Já disse, ele apenas... apenas quer trabalhar no seu caso.
أخبرتك، إنه... إنه يريد فقط أن تعمل على قضيته.

só queria que lhe fizessem festas e lhe dissessem que era lindinho.
والذي يريد فقط أن يربت عليه أحد وأن يخبره انه كان ولداً جيداً

O rei não quer apenas reconquistar a França, mas toda a sua honra e juventude também.
أن الملك لا يريد فقط عودة فرنسا اليه ولكن شرفه بأسره وشبابه أيضا

O homem em questão apenas queria mulheres condenadas à morte.
الرجل في مسألة المرأة يريد فقط الذين حكم عليهم بالإعدام.

Porque ela partiu... Porque a mãe dele abandonou-o Ele só precisa que o reconheçam e...
انه يريد فقط ان يتم الاعتراف به من قبل والدته التي رمته بعيدا