"يزالوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuam
• ainda estão
• andam por

Isso significa que continuam atrás de nós, Butch.
هذا يعنى أنهم ما يزالوا فى أثرنا يا بوتش

Crescem, crescem, já não tem vinte anos, tem trinta... mas continuam a se portarem como garotos... que não tem ressponsabilidade para como ninguém.
، إنّـهم ينمون و ينمون . . ثم انهم ليسوا بعمر الـ 20 ولكن 30 ولا يزالوا يتصرّفوا كـالأطفال الصغار

continuam a pensar que é a casa deles, se me entendes.
لا يزالوا يعتقدوا أنه منزلهم إذا فهمت ما أعني

Mencionou a sua família. Os meus pais ainda estão casados.
أنت ذكرت عائلتك أبي و امي لا يزالوا متزوجين

Mas o Hot Rod e o Kup ainda estão fora da cidade.
ولكن هوت رود و كب لا يزالوا خارج المدينة

Aqueles do metro ainda andam por aí.
مَن كانوا بالمترو لا يزالوا طلقاء.

Aqueles tipos eram a minha família. Mesmo que me tenha bufado deles, continuam a sê-lo.
هؤلاء الأشخاص كانوا عائلتي حتّى ولو بلّغت عنهم‏ فهُم لا يزالوا عائلتي.

E façam o que fizerem continuam aqui.
ولا يهم ما يفعله الجميع، فإنهم لا يزالوا هُنا.

continuam atrás de nós, certo?
لا يزالوا يلاحقونا، صحيح؟ يجب أن نخرج من هنا

Elas continuam a ter enfartes isto não é para reverter a doença isto torna a praga mais pequena.
ما يزالوا يتعرضون للسكتات، هذا لن يعكس المرض، هذا لا يجعل اللويحة أصغر.

Mas ainda têm dificuldade em fazê-lo pois continuam a recorrer a indicadores demográficos para esse fim, porque é assim que a avaliação da publicidade continua a ser feita.
ولكنهم يواجهوا صعوبة في فعل ذلك لانهم لا يزالوا يستخدموا التركيبات السكانية لمحاولة فهمهم، لأن هذه هى الطريقة التي تحدد أسعار الإعلانات.

Os criminosos continuam em fuga.
هؤلاء المجرمون لا يزالوا أحرار

As pessoas que tomam estatinas, etc Elas continuam a ter os ataques cardíacos,
الناس الذين يتعاطون الـ"ستاتين"، الخ، ما يزالوا يتعرضون لنوبات القلب،

Eles continuam a vir aí.
لا يزالوا في أثرنا

Nem sei como continuam no negócio.
لا أدري كيف لا يزالوا يعملون.

Da forma como fala, os seus patrões continuam um mistério para nós.
أرباب العمل لا يزالوا سرا لنا

continuam à nossa procura? - Não.
أما يزالوا يبحثون عنا؟

Aqueles rapazes continuam a incomodar-te?
لا يزالوا يضايقونك؟

Ele então corta tiras de pele das vítimas enquanto elas ainda estão vivas.
ثم يقطع شرائح من بشرتهم بينما لا يزالوا أحياء, إنه يستغرق ساعات

Os policiais ainda estão ocupados interrogando os reféns liberados.
ان الشرطين لا يزالوا منشغلين فى عد الرهائن التى خرجت

- Da cripta. ainda estão chateados com as famílias fundadoras por tentarem queimá-los vivos.
لا يزالوا مُنزعجين من العائلات المؤسسة، لمحاولة حرقهم أحياء.

Os Carreiristas andam por aí.
المتبارين لا يزالوا هناك