"يزعجني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me incomoda
• incomoda-me
• incomodar-me
• me irrita
• me chateia
• me incomodou
• irrita-me
• incomodado
• Chateia-me
• chatear-me
• me aborrece
• mim
• preocupa
• incomodar
• me importo

O que me incomoda é que não me deste uma hipótese.
ما يزعجني هو أنك لم تعطني أي فرصة لأثبت ذلك.

O que me incomoda é o facto de ele estar morto e ninguém saber onde param aqueles livre-trânsitos.
الشيء الذي يزعجني أن لا أحد يعرف أين الخطابات.

Não dou muito por isso durante o dia, mas de noite incomoda-me.
لا يأتيني هذا الشعور في الصباح و لكنه يزعجني في الليل.

A única coisa a incomodar-me agora é que não consigo tirar esta música estúpida da minha cabeça.
إنَّ الأمر الوحيد الذي يزعجني حالياً هو أنني لا أستطيع إخراج الأغنية الغبية من رأسي

É o que me irrita acerca destas empresas.
فيبدو بأني من بين الناس الذين في إعتبارهم ما يزعجني في اليانصيب

O que me chateia é que este país tem muitos defeitos e virtudes mas só temos revelado os defeitos.
ما يزعجني هو أن هذه البلاد لديها نقاط قوة وضعف كثيرة ونحن لا نفعل شيء سوى اللعب على العيوب

Ela já era crescidinha, escusava de gritar assim. Não faz mal, pai, não me incomodou.
الفتاة ليست صغيرة وليس عليها أن تصرخ هكذا لا بأس، أبتاه لم يزعجني ذلك

Não sei... A decisão é tua, mas ela tem algo que me incomoda.
لا أدري، القرار قراركِ لكن هناك أمر بها يزعجني

Não me impressiona. Sabes o que me incomoda?
الآن,هذا لا يزعجني أتعلم ما الذي يزعجني؟

É o que me incomoda. Eles terem alterado o meu depoimento.
هذا ما يزعجني , السيد جاريسون لقد غيروا أقوالى

Não, o que me incomoda é a prova de como o homicídio foi cometido.
كلاّ، الأمر الوحـيد الذي يزعجني هو الدليل على كيفية ارتكاب الجـريمة

Deves pensar que esta ideia toda me incomoda um pouco dar informações sobre os meus amigos.
الشيء الوحيد الذي يزعجني هو فكرة أن أعطي معلومات عن أصدقائي

incomoda-me que tenham aparecido exactamente na altura em que mais precisávamos deles.
ما يزعجني أنهم ظهروا فى الوقت الذى بلغت حاجتنا إليهم ذروتها

incomoda-me desde que o vi na casa do seu amigo.
إنه كان يزعجني منذ أن رأيته في منزل صديقك.

Contudo, isto não está incluído na nossa perceção cultural da Física. Isso incomoda-me.
ومع ذلك فهذا ليس متضمناً في تصورنا الثقافي عن الفيزياء، وهو ما يزعجني.

Eu não quis dizer isso, estava de mau humor. Estavam todos a incomodar-me.
لم أعني ما قلته لقد كنت في مزاج سيء و الجميع يزعجني

Sabes o que faço nos Yankees, quando um dos velhos me chateia?
أتعرفين ماذا أفعل في النادي عندما يزعجني شخص عجوز؟

Pela primeira vez, esta gente não me incomodou.
للمرة الأولى لم يعد يزعجني أي من هؤلاء الناس

Como americano, irrita-me que a minha nação continue a afundar-se nas avaliações anuais publicadas pela Freedom House.
بصفتي أمريكي، يزعجني أن أمتي تستمر في الهبوط في التصنيف السنوي الذي تنشره دار الحرية.

Quero que fiques à porta. Vê se não sou incomodado.
أريدك أن تبقى في الخارج وتحرص ألا يزعجني أحد

Esta Chateia-me, devo dizer.
وهذا يزعجني حقيقية .. ويوجبني ان اقول ..

Está sempre a chatear-me por causa dos meus cães ladrarem e de arranjar a mota na relva.
ودائماً يزعجني بشأن نباح كلبي وإصلاح دراجتي في الحديقة

Princesa... sabes... o que me aborrece mais do que tudo... é não poder chorar por meus amigos... porque o Zorro aí tem uma faca... e quer fazer sexo com a minha mulher.
أتعرفين ما يزعجني أكثر من أي شيء آخر ؟ هو أني لا استطيع الحزن على أصدقائي لان زورو يحمل سكيناً ويريد مضاجعة زوجتي

Mas quando começa a mandar em mim, não deixo que me chateie.
ولكن عندما تبدأ بالتسلّط عليّ، لا أدع الأمر يزعجني

Se me preocupa que o meu ex-parceiro é agora meu superior?
هل يزعجني ما اذا كان سريكي السابق اعلى مني رتبه

Já lhe disse que não. Quanto tempo mais me vai incomodar?
لقد اخبرته مسبقا الى متى سيضل هذا الرجل يزعجني ؟

Não me importo necessariamente.
هي تدفع الفواتير وانا ليس بالضرورة يزعجني ذلك