"يزعجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incomodado
• incomoda
• perturbado
• incomodava
• incomodá-lo
• perturba
• chateá-lo
• perturbava
• Incomoda-o

Só há um tipo capaz de fazer um servicinho desses, mas, sinceramente... ele não gosta de ser incomodado.
هناك شخص واحد فقط يمكنه القيام بهذه المهمة، وبصراحة إنه لا يحب أن يزعجه أحد

Frau Goebbels, o Führer não quer ser incomodado.
سيدة جوبلز، الفوهرر لا يريد أن يزعجه أحد

Alguma coisa o incomoda, por isso quer ver se o podemos ajudar.
شئ ما يزعجه بشده لذا اراد المجئ لنري ما بامكاننا ان نساعده

O que é que o incomoda?
ما الذى يزعجه ؟ و ما كانت تلك الخطوط الغريبة حول عينيه ؟

É possível. Andava perturbado. Sem dúvida que algo o incomodava.
هذا ممكن ، لانه كان في مشاكل وكان شيء ما يزعجه

Na verdade, há alguma coisa a incomodá-lo e não fala comigo sobre isso.
في الواقع, هناك أمر ما يزعجه ولا يريد التحدث معي بشأنه.

Algo o perturba. Há 2 dias que anda a espiolhar no laboratório.
شيء ما يزعجه ، لقد ظل يحوم حول المختبر خلال اليومين الأخيرين

Havia um tipo esquisito que murmurava e enxotava o ar como se tivesse alguém a chateá-lo.
كان هناك هذا الرجل الغريب، يتمتم لنفسه و يحرك الهواء كأن هناك شخص ما يزعجه

Ajudavam-no a perceber o que o perturbava nesse dia.
ويساعدونه في حل ما يزعجه من مشاكل في ذلك اليوم.

Por isso é que ele está sempre doente. Incomoda-o muito.
و لهذا هو دائما مريض و إن ذلك يزعجه

- Não quer ser incomodado. - Só fica a olhar para a parede.
لم يرد أن يزعجه أحد - إنه يديم النظر إلى الجدار -

- Bem, cavalheiro, o Sr. Reedburn deu instruções para não ser incomodado.
- في الواقع يا سيدي - قام السيد "ريدبورن" بإعطاء تعليمات بألا يزعجه أحد

Parker, o Sr. Ackroyd não quer ser incomodado hoje.
باركر" إن السيد "آكرويد" يقول أنه لا يريد أن يزعجه أحد الليلة"

Algo o incomoda, não sei o quê.
هناك شيئاً يزعجه ولكننى لا أعرف ما هو

E além disso, o Stanley diz que choras demais e que isso o incomoda.
و أيضاً (ستانلي) يقول يا (فيليس) أنك تبكين كثيراً و أن هذا يزعجه

Não podem imaginar como isso o incomoda.
لا تتصورون كم يزعجه ذلك

"De repente o mar ficou calmo mais uma vez. " "Como se nada tivesse perturbado. "
وبعدها بقليل، هدأ البحر مُجدداً، وكأنهُ لم يزعجه أحد

Então o suspeito conhece a zona o suficiente, para saber quando não vai ser perturbado.
اذن الجاني يألف المنطقة بما يكفي لكي يعرف انه لن يزعجه أحدهم

O que o incomodava não eram os pulmões.
مهما كان ما يزعجه. ليس موجود في رئته ماذا عن منزل الطفل؟

- Pelo menos o meu era sincero em relação ao que o incomodava.
على الأقل كان والدى يواجه ما يزعجه

O Mike andava a incomodá-lo, a interferir nas vendas, disse-lhe para sair do parque.
مايك كان يزعجه بنفس الطرق يتدخل في صفقات المخدرات اخبره ان يترك المتنزه

Sabes, contei-lhe do suicídio do George, mas isso não pareceu incomodá-lo. Pois.
(لقد أخبرته عن إنتحار (جورج لكنه يبدو أنه لم يزعجه

Há algo que o perturba? Ele parece sempre tão assustado.
هنالك شيء يزعجه يبدو خائفاً دائماً

- Fez alguma coisa para chateá-lo?
هل فعلت شيء يزعجه ؟

Nada o perturbava até ver um homem adulto seguir o seu cão e apanhar a sua merda.
لم يزعجه شيء حتى رأى رجلًا بالغًا يتبع كلبه ويلتقط قذارته.

-Isso Incomoda-o?
هل ذلك يزعجه فعلاً ؟