"يزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda

E depois fui-me embora, porque ainda tinha de verificar a parte norte do lago para determinar se alguma das entradas podia ser a fonte do Nilo.
ثم رحلت إذ كان لم يزل عليّ أن أستكشف الضفة الشمالية من البحيرة لأتحقق إن كان أيّ من منافذها منبعاً من منابع النيل

ainda há tempo para os ajudar, se pensarmos em ajudá-los em vez de os punir.
لم يزل لدينا وقت لوكزهم لو فكرنا بدفعهم عن ذلك الطريق بدلا من توبيخهم

"O que vale é que um terço não levantou a mão. "As vossas maçãs ainda andam por aí.
أما الخبر الجيد أن الثلث منكم لم يرفع يده, فالتفاح الخاص بكم لم يزل موجود

ainda nos temos um ao outro. Continuamos?
حسنا، لم يزل معنا بعضهم هل نتابع جولتنا؟

Sobrou tanta comida! ainda há crianças com fome, na Europa?
أنظروا لكم هذا الطعام، الا يزل اطفال جائعون فى أوروبا

ainda havia mais de mil.
منثمانمائةسنة و لم يزل هناك أكثر من ألف منهم

Quero ver se ele ainda tem vigor, Crusher.
دعه يذهب دعنا نرى إن كان لا يزل لديه الموهبة

Odiava tudo aquilo, mas ainda tinha o meu orgulho, queria continuar a ser a mais bonita da festa.
كرهت كل شيء لكن لم يزل لدي كبريائي كنت لم أزل أجمل شيء في المكان

ainda assim, trabalhar lá é um pouco macabro, não achas?
وأيضاً , لا يزل العمل هناك يعد أمر غريب أليس كذلك ؟

Um homem não guarda fotos do seu primeiro amor numa moldura a não ser que ainda haja alguma coisa.
لا يبقي الرجل على صور لحبّه الأوّل على منضدته ما لم يزل هنالك أمر ما

Mesmo assim ainda arranjou energia para rastejar para dentro de casa e marcar o 911.
و لم يزل لديها من القوة . لتعود إلى المنزل و تتصل بالنجدة

Se é cancerosa ou não, ainda não se sabe.
لم يزل من غير المعروف ما إذا كانت سرطاناً أم لا

Vamos apanhar este tipo, provavelmente ainda aqui anda.
سنمسك بهذا الفتى، لأن الفرص هي إنه لم يزل هنا.

Muito bem, vamos despachar isto enquanto a nossa civilização condenada ainda floresce.
حسناً, دعنا ننتهي من هذا بينما شعبنا المدان لا يزل ينتظر خارجاً

Se o assassino ainda estiver à solta, porque não houve mais assassínios?
حسن .. اسمع .. لو أن القاتل لم يزل طليقاً

A minha filha mais velha ainda se ofende, com a minha presença?
إذاً ، ألم يزل وجودي ثقيلاً على كبرى بناتي؟

Paguei para aqueles jovens sacrificarem a vida deles e a maioria dos fuzileiros ainda vive.
لقد دفعت لأولئك الصغار حتّى يُضحّوا بحياتهم، ولم يزل أغلب مُشاة البحريّة أحياء

Levante a mão quem ainda não estiver esclarecido.
فليرفع يده من لم يزل غير مقتنع

Em Akron, um amigo da família desapareceu. Ele ainda está desaparecido.
فى (أكرون) إذا فُقد فرد من العائلة سوف يزل مفقود

O Palácio ainda prefere um funeral privado.
لم يزل القصر يفضّل إعتبارها جنازةً خاصة