"يستحسن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É melhor
• É bom que
• melhor que
• melhor eu
• Talvez seja melhor
• que valha a pena

É melhor veres a tua bola de cristal outra vez.
يستحسن أن تختبر بللورتك السحريه مره ثانيه يا جعفر

É melhor voltares a mudá-la ou ambos se arrependerão
يستحسن أن تغيروه ثانيةً قبل أن يندم كلاكما

Murdock, hoje cozinhas tu. É melhor pores o avental.
موردوك، أنت ستطهو الليلة يستحسن أن ترتدي مئزرك

É bom que fique, se não ficar, tu é que ficas.
يستحسن أن تفقدني وعيي فان لم تفعل، سأفقدك وعيك أنت

É bom que tenhas um bom motivo para me deixares à espera.
يستحسن أن يكون لديك سبب جيد لجلعي انتظر بهذا المكان القذر

Acho melhor que faças a Cleo dizer ao médico o que pôs no vinho ontem.
يستحسن أن تجعل كليو تخبر الدكتور ماذا وضعت في الخمر الليلة الماضية

Bem, É melhor ir antes que me atrase para o trabalho.
حسنٌ ، يستحسن أن انصرف قبل أن اتأخر على العمل

Se quiseres ficar vivo, É melhor escutares o Diabo.
تريد أن تبقى حياً، يستحسن أن تسمع للشيطان.

É melhor torcerem para que eu nunca saia deste quarto!
يستحسن أن تآملوا ألا أخرج من هذه الغرفة أبدًا

Mr. Malone não se sente bem. É melhor ir deitar-se.
السيد مالون متوعك قليلا يستحسن أن تذهب لغرفتك و تستريح

- É melhor ir espreitá-Io. - Mr. NordIey dorme como um anjo.
يستحسن أن أنظر لحالة السيد نوردلى قام بسد أذنيه

É melhor pormo-nos a andar. Queres ajudá-la com as coisas?
يستحسن أن نبدأ فى التحرك هلا ساعدتها فى جلب الأغراض؟

É melhor veres se arranjas alguma lenha. Talvez umas pinhas.
يستحسن أن تذهب لتجمع بعض الأخشاب ربما بعض خشب الصنوبر

É melhor levar a sua escumalha para sul do limite da cidade.
يستحسن أن تأخذ حثالتك إلى جنوب خط الحدود

É bom que vás até lá e animes o teu irmão, ou da próxima vez que vier aqui, não serei tão simpática.
يستحسن أن تذهب اليه وتهوّن عليه وإلا فلن أكون لطيفة عندما أمر عليك فى المرة القادمة

Quando voltar ao activo, o Irmão à paisana, É bom que esteja morto,
حسنا بمجرد دخولى عرينى يستحسن أن يكون الصديق الخفى قد مات

É bom que tenhas o pássaro. A equipa de cirurgia está a postos.
يستحسن أن تكون أمسكته فريق الجراحين مستعد

Da próxima vez que te vir, É bom que tenhas alguma coisa para mim!
بالمرة المقبلة التي أراكِ فيها يستحسن أن تجلبي شيئاً

Quando voltar, É melhor que não estejam.
عندما أعود يستحسن أن تكونا قد غادرتوا وإلا سأطردكم بنفسى

É melhor que esteja lá tudo, até ao último centavo.
صدقيني يستحسن أن يكون المال موجود بأكملهُ

É melhor eu ligar agora, se me atrasar, ela grita comigo.
يستحسن أن أهاتفها الآن، إن تأخرت فستصرخ فيّ

Talvez seja melhor fazer isso pela manhã. Quando estiveres um pouco mais... acordado. Não?
يستحسن أن تفعل هذا صباحاً عندما تكون مستفيقاً

E, se vou passar o meu tempo precioso atento a ti, bom mais vale que valha a pena.
وإن كنت سأقضي وقتي الثمين أركز عليك حسناً يستحسن أن تجعليه يستحق جهدي