"يستحقان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merecem
• mereciam
• mereceram
• valem

O ponto a que cheguei, é que só há duas perguntas que merecem ser feitas:
الفائدة التي استنتجتها أن هناك سؤالان فقط يستحقان أن نسألهما حقاً:

"Não merecem viver com medo de ser presos?"
ألا يستحقان العيش في حالة خوف من الاعتقال؟

(Risos) Têm uma anatomia e fisiologia próprias que merecem ser estudadas com a mesma profundidade.
لكن لديهن علم التشريح وعلم وظائف الأعضاء الخاصين بهن و الذين يستحقان الدراسة بنفس الكثافة

E odeio ter ficado com todas aquelas ideias da mãe e do pai, porque eles não o mereciam.
وأكره أنني ألصقت كل تلك الأفكار بأمي وأبي، لأنهما لا يستحقان ذلك.

Eles mereceram...
لقد كانا يستحقان ذلك - لقد كانا يستحقان ذلك -

Eles dois não valem a pena.
هذان الـإثنان لـاـ يستحقان.

Mas o ponto, a que cheguei, é que há só duas perguntas que merecem ser feitas:
لكن الهدف, ما وصلت إليه أنه هناك سؤالان فقط حقا يستحقان أن نسألهم.

Vá lá, Barão, eles não merecem esse tratamento.
اقسم لك يا بارون هذان الاثنان لا يستحقان ان تدفع من اجلهما شيئا

São dois monstros insanos que não merecem um bebé.
لأنكما زوجين من الوحوش لا يستحقان طفلاً.

Eu acho que essas duas mulheres merecem o que está acontecendo.
أعتقد بأن هاتان السيدتان يستحقان ما يجري لهما

Estes dois merecem ser apanhados.
أولئك الإثنان يستحقان أن يلقى القبض عليهما

Se duas pessoas merecem uma noite a beber, somos nós.
إن كان هناك شخصان يستحقان ليلةشراببالخارج.. فهما نحن..

Eu vejo uma pessoa que nunca esteve em paz, que não pensa que eles merecem uma casa ou uma família.
أنا أرى شخصين لمْ ينعما بالراحة مطلقاً و الذان يظنان بأنّهما لا يستحقان بيتاً أو عائلة

Sabe Deus que aqueles dois não merecem o fado que têm.
يعلم الله أنهما لا يستحقان مايحدث لهما, هذين الاثنين

Mas não. Tyndale e More se merecem.
لكن، لا، تيندال ومور يناسبان يستحقان بعضهما البعض.

Quando vierem, merecem ser mimados.
حسناً، حينما يتواجدان هنا يستحقان أن يدللا.

Eu sei que os seus pais merecem justiça. Eu sei que não vai parar até o conseguir.
أعلم كيف أن والديك يستحقان العدالة وأعلم أنك لن تتوقف حتى تحققها

Ao fim de 10 anos, eles merecem saber aquilo que aconteceu à filha.
بعد 10 سنوات، يستحقان معرفة ما حدث لابنتهما

Por acaso mereciam morrer assim?
هل كانا يستحقان الموت بتلك الطريقة؟

O James encontrou os rapazes. Deu-lhes o que eles mereciam.
ووجد (جايمس) هذين الصبيين وأعطاهما ما يستحقان

Eles mereceram esse fim...
لقد كانا يستحقان ذلك طوال الوقت

- Não valem a pena.
هما لا يستحقان الشجار