"يستحقونه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merecem
• mereciam
• mereceram
• merecem-no

Mostra-lhes o respeito que merecem ou isso vai enfraquecer-nos.
أظهر لهم الأحترام الذي يستحقونه و إلا سيهزمونا

Talvez não, mas pelo menos eles têm o que merecem.
ربما لا, ولكنهم حصلوا على ما يستحقونه على الأقل

Segundo Aristóteles, justiça significa dar às pessoas aquilo que elas merecem.
وفقاً لأرسطو العدالة تعني إعطاء الناس ما يستحقونه.

Para mim, eles tiveram exactamente o que mereciam.
بقدر ما أنا مُهتم، إنهم حصلوا بالضبط على ما يستحقونه.

Estes 3 indivíduos envolveram crianças. Eles tiveram o que mereceram.
،إن ألحق هؤلاء الثلاثة الأذى بالأطفال فقد حصلوا على ما يستحقونه

Base de redes imparáveis... dêem aos criminosos, aos traidores e aos inimigos do estado... exactamente aquilo que eles merecem.
مطاردون الشبكة لا يمكن إيقافهم يوقعون بالمجرمين و أعداء الدولة ما يستحقونه تماماً

As pessoas que o merecem estão nas ruas e barracas.
الذين يستحقونه يعيشون في الشوارع والأحياء الفقيرة

Significa muito para elas. Trabalharam duro e elas merecem.
ولقد عملوا بجهد جهيد لهذا الأمر,وهم يستحقونه

Acho que o mínimo que eles merecem é uma noite de romance livre de preocupações, não achas?
فأنا أعتقد بأنَّ أقل ما يستحقونه هي ليلة رومانسية خالية من القلق، ألستِ كذلك؟

Tenciono pôr esta Fonte da Juventude, como os simplórios lhe chamam, à disposição daqueles que a merecem, por um preço, claro está.
أعتزم أن اجعل ينبوع الشباب هذا كما سيطلق عليه البسطاء متاح لمن هم يستحقونه

- Bom, sei lá, se alguém me prejudica, gosto de pensar que eles terão o que merecem um dia.
حسناً ، تعلم إذا أخرجني أحدهم من الرحلة أحب أن أفكر أنهم سيأخذون الشيء الذي يستحقونه

Algumas pessoas têm o que merecem.
لا تعتذرى , بعض الناس ينالون حقاً ما يستحقونه

Sabem perfeitamente o que merecem e estão dispostos a pagar por isso.
يعلمون جيداً بما يستحقونه, ومستعدين ليدفعوا من أجله

E embora não esteja feliz por ela ter morrido, direi que algumas vezes na vida, as pessoas têm exactamente o que merecem.
ارى أنه بوقت ما في الحياة يحصل الناس على ما يستحقونه تماماً

Mas aquece-me o coração, ver que as pessoas mais estimadas da nossa cidade, são tratadas da maneira que merecem.
ولكن من الجميل الى قلبي ان أرى معظم المحبين في بلدتنا يُهتم بهم بالشكل الذي يستحقونه

Espero que as pessoas por trás disto tenham tudo o que merecem.
آمل أن يحصل المتسببين بذلك على ما يستحقونه

Acham que se lhes deve muito mais do que merecem e bom, é uma chatice.
يستحقونه الذي من بكثير اكثر يدينون بأنهم للغاية سيء انه لذا

Receberam o que mereciam, e com os russos e com os alemães.
لقد نالوا ما يستحقونه. سواءً مع الألمان أو الروس

Espero que tenham tido o que mereciam.
أتمنى أن يحصلوا على ما يستحقونه

No que me diz respeito estes sacanas tiveram aquilo que mereceram.
، بقدر قلقي قد حصل أولئك الأوغاد على ما يستحقونه تماماً

Tudo o que acontece a essas pessoas, elas merecem-no, é tudo o que posso dizer.
ويقتلون انفسهم مهما حدث لهم، يستحقونه هذا ما يمكنني قوله