"يستحقّ العناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vale a pena
• valer a pena

Levou-me cerca de quatro anos e meio para convencer a minha adorável mãe indiana de que, de facto, isto vale a pena.
واحتجت لحوالي أربع سنوات ونصف لإقناع والدتي الهندية الحبيبة بانّ ما أقوم به فعلاً يستحقّ العناء.

Acredita em mim. Não vale a pena.
يصرخ مُهدداً إبنه وزوجته، خذها نصيحة منّي يا فتى، إنّه لا يستحقّ العناء.

Toda vez que acendem, a lâmpada da casa de banho estoura, mas acho que vale a pena.
فبكلّ مرّة أرفع ذراعيّ يُضاء الحمّام لكنّي أظن الأمر يستحقّ العناء.

Significa discutindo e fazendo-se e rindo e ... e chorando e lutando. E, às vezes, nao parece valer a pena.
الحبّ جدال ومصالحة وضحك وبكاء وكفاح وأحياناً لا يبدو أنّه يستحقّ العناء

O que faz apanhar o assassino valer a pena.
-هذا ما يجعل إعتقال القتلة يستحقّ العناء .

Isto faz tudo valer a pena.
هذا يجعل الأمر يستحقّ العناء

mas às vezes valem a pena. O amor vale a pena.
لكنّ بعض الأشياء تستحقّ العناء الحبّ يستحقّ العناء

Acho que esperança vale a pena a qualquer preço.
-أعتقد أنّ الأمل يستحقّ العناء بأيّ ثمن .

- Não é fácil, mas vale a pena.
-هذا غير سهل، لكنّه يستحقّ العناء

- Não vale a pena.
الأمر لا يستحقّ العناء.

Não vale a pena.
إنّه لا يستحقّ العناء.