"يستحق الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vale a pena
• vale de alguma coisa
• valer a
• valeu a pena

Mas vale a pena quando se tem alguém maravilhoso... como eu tenho.
ولكنه يستحق الأمر إذا كان لديك شخص رائع كما في حالتي

Mas há tanta burocracia na embaixada, que nem vale a pena discutir.
يوجد الكثير من البيروقراطية في السفارة ولا يستحق الأمر حتى ذكره

Tens de perguntar a ti próprio "vale a pena?".
وعليك أن تسأل نفسك ، هل يستحق الأمر كل هذا؟

Se vale de alguma coisa, acho que serás um rei dos bons.
لما يستحق الأمر أعتقد أنك ستكون ملكا جيدا

RB: Não. Suponho que, se tiver problemas a arranjar uma reserva num restaurante ou algo assim, aí pode valer a pena usar.
ر ب: لا. أفترض فى حالة أنه لديك مشكلات لتحجز فى مطعم او شئ كهذا, فربما يستحق الأمر إستخدامه.

Ou estás tão desesperado para significar alguma coisa para alguém, que valeu a pena o risco?
أو أنك يائس للغاية لتعني شيئاً لأحد ما هل يستحق الأمر تلك الخطورة؟

Temos de descobrir porque vale a pena matar por ela.
إذاً حان وقت معرفة لماذا يستحق الأمر قتلها

Não podemos. O professor acha que não vale a pena correr esse risco.
لا نستطيع، يشعر المعلم بأنه لا يستحق الأمر المخاطرة

Eu entendo, mas não vale a pena matares-te por isso. Sim.
اسمع ، اتفهم لماذا أنت غاضب ولكن لا يستحق الأمر أن تقتل نفسك من أجله

Mas não vale a pena perfurares um pulmão para chamares a atenção dela.
لا يستحق الأمر أن تخرق رئتك من أجل لفت انتباهها

vale a pena, meu. A máquina funciona como um encanto.
يستحق الأمر المخــاطرة يا صاح الآلــــة تعمل كالسحر

Eu acho que no mínimo vale a pena investigar, mesmo com poucas possibilidades de existirem alguma pista.
أظن أنه على الأقل يستحق الأمر النظر فيه حتى لو كان هناك أقل فرصة للوصول إلى خيط

É contra os procedimentos, mas vale a pena o risco para falar com vocês as duas.
إنه عمل غير احترافي لكن، يستحق الأمر حتى يتسنى لي الحديث مع سيدتان

Por todas essas razões, vale a pena dedicar tempo e esforço para manter uma rotina estável de sono, mas tentem não perder o sono por causa disso.
لهذه الأسباب مجتمعة، يستحق الأمر بذل بعض الوقت وجهود في سبيل تحديد روتين ثابت للنوم، لكن حاول ألا تشغل بالك كثيراً بذلك.

"vale a pena chamar os chuis, quando faltam apenas umas horas?"
انه يفكر ويتساءل" هل يستحق الأمر ان استدعى البوليس عندما اخرج ؟"

vale a pena levar esta coisa, pá?
هل يستحق الأمر ان تاخذ هذا الشي؟

vale a pena trocar isso tudo por algo excitante com alguém que talvez não goste de mim daqui a 10 anos?
و هل يستحق الأمر العناء ... لتفعل هذا كله أحيانا تصدم من شخص ربما بعد عشر سنوات لن تحب هذا الشخص بعد الأن ؟

Pois, mas não vale a pena os sarilhos.
بلى، لا يستحق الأمر هذا المأزق اللعين

Se vale de alguma coisa... seja lá aquilo que eu tenha feito...
لما يستحق الأمر و على أي إثم اقترفته

Ted, lamento muito por tudo. - Se é que vale de alguma coisa...
تِد) ، أنا متأسفة جداً حيال كل شئ) ... وإن كان يستحق الأمر

Sabes uma coisa, vai valer a pena ver as caras deles quando nós dançarmos.
أتعلمين ؟ يستحق الأمر أن أرى وجهك بينما نرقص بالكاد لدي خيارات

Disse que só valeu a pena desta vez.
قال أنها المرة الوحيدة التي يستحق الأمر فيها