"يستحق القتال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vale a pena lutar

Eu sei que há algo que Vale a pena lutar.
وأنا أعلم أن هناك شيء يستحق القتال من اجله.

Mostra-me a cona. Quero ver se Vale a pena lutar por ela.
أريني فرجك أريد أن أعرف إن كان يستحق القتال من أجله.

É por isto que Vale a pena lutar neste lugar.
هذا ما يجعل هذا المكان يستحق القتال من أجله

Mas quando se tem acesso à vastidão do espaço, compreende-se que só há um recurso pelo qual Vale a pena lutar... e até matar:
ولكن عندما يكون لديك القدرة على الوصول إلى اتساع الفضاء ستدركين أن هناك فقط مورد واحد يستحق القتال عليه حتى القتل لأجله

Apesar de tudo o que é bom e pelo qual Vale a pena lutar, esse coração ainda bate.
وعلى الرغم من كل ما هو جيد يستحق القتال من اجله أن القلب لا يزال ينبض

E eu estou a pensar numa maneira em que por uma única vez, o Diabo não ganhe, porque Vale a pena lutar pelo amor, não é?
و انا فقط أحاول التوصل إلى طريقة ولو لمرة واحد لا تمكن الشيطان من الفوز لأن الحب يستحق القتال لأجله, أليس كذلك؟

Quando se ama alguém, Vale a pena lutar, sejam quais forem as consequências.
انظر عندما تحب شخص ما يستحق القتال مهما كانت المشاكل والغرائب

Um tesouro por que Vale a pena lutar e só eu posso ajudar-te a reunires-te com ele.
كنز حقيقي يستحق القتال لأجله .كنزٌ أنا الوحيد القادر على إعادة توحيدك بها

A única coisa pela qual Vale a pena lutar é o meu filho.
الشيء الوحيد الذي كان يستحق القتال من أجله هو إبني

Não importa o tamanho da queda, nunca irão desistir de algo que Vale a pena lutar.
فإنهم لن يستسلموا أبداًً لأمر يستحق القتال لأجله

Acho que o outro eu, o eu do futuro, encontrou alguma coisa... ou alguém pelo qual Vale a pena lutar.
أنا التخمين لي آخر، ومستقبل لي، وجد شيء ما أو شخص ما يستحق القتال من أجله.

Isso é porque Vale a pena lutar pelo amor verdadeiro.
-هذا لأن الحب الحقيقي يستحق القتال من أجله

Vale a pena lutar por alguns jantares.
بعض العشاء يستحق القتال من أجله

Não sei se Vale a pena lutar por ele.
ولست واثقاً بأنه يستحق القتال من أجله.

Olha, achas mesmo que Vale a pena lutar pela "Avenida Q"?
هل تعتقدي أن "شارع كيو" يستحق القتال لأجله؟

Esse foi o preço. Mas ainda Vale a pena lutar por isso.
لكنه مازال يستحق القتال من أجله

Há coisas pelas quais Vale a pena lutar.
هناك أشياء يستحق القتال عليها

Vale a pena lutar pelo Pete.
بيت يستحق القتال من اجله

Ficar aqui no palácio de Illyrio e beber até morrer... ou podeis vir comigo a Meereen, conhecer Daenerys Targaryen, e decidir se Vale a pena lutar pelo mundo.
(بإمكانك البقاء في قصر (إليريو والشراب حتى الموت "أو بإمكانك القدوم معي الى "ميرين (ومقابلة (دينيريس تارغرين عندها قرر اذا كان العالم يستحق القتال لأجله

Vale a pena lutar por nós.
نحن شيء يستحق القتال من أجله