"يستحق كل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vale a pena
• valerá a
• valeu a pena
• valha a pena
• valido a pena

Nós, os pais, temos toda a certeza de que vale a pena.
نحن، الآباء، نحن الآباء واثقون تمامًا أن الأمر يستحق كل هذا العناء.

Não tenho a certeza se isto vale a pena.
بالتأكيد أتمنى أن يكون هذا يستحق كل هذا العناء.

Não valerá a pena?
هل لا يستحق كل هذا العناء؟

O que é que estamos a fazer aqui? valeu a pena?
هل هذا يستحق كل هذا العناء لي اصبح أفضل مغني

Isso é reconfortante, obrigada. Espero que o que ele lhe paga valha a pena.
هذا مطمئن , شكرا أتعلم , أتمنى أن ما يدفعه لك يشعرك أنه يستحق كل هذا العناء

Espero que a negatividade tenha valido a pena.
اتمني ان يكون الامر يستحق كل هذا.

Um pouco mais caro do que pensei, mas vale a pena.
أغلى ثمنا قليلا مما كنت اعتقد، ولكن سوف يكون يستحق كل هذا العناء،

Joelie, levanta-te. Vamos! Não vale a pena.
جولى, انهض هيا , انة لا يستحق كل هذا اضربة, اضربة

Ainda acha que vale a pena?
ألا زلت تعتقدين أنه يستحق كل هذا العناء؟

Mas depois de concluído vale a pena todos os centavos.
عموما لا يستحق كل هذا المال لكن بعد مافعلته أستحق المال

Deixa-o ir, não vale a pena.
أنه لا يستحق كل هذا العناء فقط دعيه يذهب

Não valerá a pena?
هل يستحق كل هذا العناء؟

Dizem que apesar de terem perdido a visão, valeu a pena.
وقالوا على الرغم من أنها فقدت أبصارهم، كان كل شيء يستحق كل هذا العناء.

valeu a pena, só para ouvir essa palavra.
و كان يستحق كل هذا فقط من أجل تلك الكلمة

E agora, dadas as consequências, e o preço que ambos pagámos achas que valeu a pena?
والان , نظرا للعواقب والثمن الذي كلانا دفعه هل تعتقد انه يستحق كل هذا العناء؟

Espero que valha a pena, porque, no momento, não estou a ver os benefícios.
آمل أن يستحق كل هذا لأن الآن لا أرى قيمة لهذا

Tens de fazer com que isto valha a pena, Rachel.
نعم، لذلك كنت أفضل تقديم هذا يستحق كل هذا العناء، راشيل.

É melhor que este livro valha a pena.
هذا الكتاب من الأفضل أن يستحق كل هذا العناء

E espero que tenha valido a pena.
وأتمنى من أجلك أن يستحق كل هذا

Mas se estás a ler isto, então é provável que tudo o que fiz tenha valido a pena.
"But if you're reading this, "ثم هي احتمالات كل شيء قمت به "سيكون قد تم يستحق كل هذا العناء,