"يستحيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca
• Não há
• há maneira
• impossível de
• maneira nenhuma
• Não pode
• Nem penses
• Nem pensar
• há hipótese
• hipóteses
• é impossível

Os pais nunca mais deixam que nos aproximemos dele.
يستحيل أن يسمح لنا والداه بالاقتراب منه ثانية

Sem stresses. Isto nunca é calmo quando nós cá estamos.
هذا المكان الذي نحن فيه يستحيل أن ينعم بالهدوء.

Eu nunca pedi a Jane que trouxesse isso pra você.
يستحيل ان أكون قد جعلت جاين تحضر هؤلاء لك

Não há forma de ser assim obcecado e não falar sobre isso.
يستحيل أن يكون مهووساً إلى هذا الحد ولا يتكلّم عن الأمر

Quando há ligação entre as pessoas, nunca há maneira de escapar.
عندما يكون البشر متصلين ببعضهم البعض يستحيل ان يتفادوا لقاءهم

Mesmo que não vejas mais nenhuma puta outra vez, isso não mudava o que é impossível de perceber.
حتى ولو لم تلمس عاهرة مرة أخرى أبداً، هذا لن يُغيّر ما يستحيل جداً عليك فهمه.

Não vou tirar estes boxers de maneira nenhuma, para não humilhar nenhum dos homens que aqui está, por isso...
يستحيل أن أخلع سروالي التحتاني سيكون محرجاً لبقية الرجال

Tu nunca podes ir embora, porque não tens para onde ir.
يستحيل ان تتركني وشأني لانه ليس لديك مكان لتذهب اليه

Eu nunca deixaria voluntariamente um vampiro provar o meu sangue.
يستحيل أن أدع مصاص دماء يشرب من دمي طواعية.

Queria dizer, primeiro que tudo que namorar nunca é aborrecido, seja como for.
أود فقط القول في البداية أنه يستحيل أن تكون المواعدة مضجرة.

Se viesse a ser um medicamento, nunca poderia ser usado porque tinha uma meia-vida de apenas 45 minutos.
وإذا تم تحويل المسحوق إلى دواء يستحيل توصيله للجسم بفاعلية لأن عُمُرِه النِّصْفي يقدر 45 دقيقة فحسب.

- Você nunca vai ser o tipo de freira que o seu convento espera que seja.
يستحيل أن تكوني من النوع الذي يتوقّعه الدير منكِ.

Se ele chega às montanhas, nunca mais o encontramos.
إذا تمكّن من الوصول إلى الجبال يستحيل الوصول إليه

Não há nenhuma hipótese de atravessar a cidade com estes sapatos.
باطن قدمي يؤذيني كالجحيم يستحيل أن أجوب المدينة بهذه الأحذية

Uma coisa muito perigosa, impossível de fazer, especialmente no nosso palco, porque Não há maneira de mover o comboio, porque está confortavelmente aninhado no nosso cenário.
وذلك أمر خطير، ويستحيل فعله، ولاسيما حيث نصور، لأنه يستحيل في الحقيقة تحريك القطار لأنه مركب بدقة على مكان التصوير.

De maneira nenhuma aquele helicóptero camarão, vai sair do chão.
حسناً، يستحيل أن يحلق طيار القريدس فوق الأرض

O romance Não pode ter desaparecido. Isto faz algum sentido para ti?
يستحيل أن الرومانسية تلاشت أتفهم شيئاً من هذا ؟

- Clark... sei que o Lex já nos ajudou, mas Nem penses que vou pôr a vida deste jovem nas mãos dele.
أدرك أن ليكس ساعدنا في الماضي لكن يستحيل أن نضع حياة هذا الشاب بين يديه

25 metros de gelo suspenso. Nem pensar, Não consigo fazê-lo com uma perna boa.
25مترا من الجليد المعلق , يستحيل لا أستطيع أن أفعلها حتى برجل سليمة

O médico que vendia para o mercado negro? A prisão disse que Não há hipótese de o libertarem.
نعم,مسؤولو السجن قالوا انه يستحيل ان يطلقوا سراحه

Não havia hipóteses de estares a ter sexo com ela, sem que eu soubesse.
و بما انه يستحيل ان تكون تعاشرها

é impossível que alguém tenha conduzido aquele carro até a esta praia.
يستحيل أن تأتي تلك السيارة إلى ذلك المكان سائرة على عجلاتها