"يستدير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• virar
• vira-se
• vira-te
• virar-se
• a volta
• vira
• para trás
• volte
• te vires

Ele teve que se virar para ajustar a antena.
كان لا بد أن يستدير ليقوم بتعديل الهوائي

Não, o assassino deixou-o terminar as orações, e acertou-lhe quando se pôs de pé e se estava a virar.
لا، القاتل انتظره حتى ينهى صلاته وبعد ذلك قاب بالضرب بعدما وقف وكان على وشك ان يستدير

Ele vira-se, mete-se à frente da arma e é alvejado.
إنه يستدير ويضع نفسه أما المسدس ويُطلق عليه النار

Rose, vira-te e ajoelha-te.
عفوا. روز، يستدير والحصول على ركبتيك.

Quando ele entrar por esta porta não o deixe virar-se.
حينما يأتي من هذا الباب, لاتدعيه يستدير.

- Carter? Se ele chegar e nao encontrar nada, nao vai dar a volta e sair da galáxia.
اذا لم يجد شئ هنا هو لن يستدير ويترك المجره

Habituou-se ao nome Victor. Quando o ouve, vira a cabeça ou vem ter connosco.
لقد اعتاد على مناداته بفيكتور ويدير رأسه او يستدير عند سماعه

Isto não será um estratagema cavalheiresco, com o intuito de me deixar descontraído, antes de o teu motorista voltar para trás e empalar-me com uma flor de lis?
هل هناك أي احتمال أنها حيلة نبيلة؟ مصمّمة لتريحني قبل أن يستدير سائقك ويطعنني بزهرة الزنبق؟

Alguém que tinha virado a sua vida do avesso, e me tinha ajudado a virar a minha.
شخص كان تحولت حياتها حول وساعدني يستدير بلدي.

Se estiver cá em baixo, consegue ver o beco e o assassino a virar para lá.
إن كنت على الارض، فيُمكنك رؤية الزقاق من هنا وترى القاتل يستدير إليه

Então vou-me virar e começar a pedir socorro.
لذلك، وأنا ستعمل يستدير الآن والبدء في البحث عن مساعدة.

Se virar à esquerda, navios de guerra, contratorpedeiros, submarinos, todos viram à esquerda com ele.
عندما يستدير يساراً، السفن الحربية والمدمرات والغواصات جميعها تستدير يساراً معه

Não percebes que quando o monstro fica com fome, ele vai virar e comer-te?
هل أنت لا تعلمين أن الوحش عندما يجوع سوف يستدير ومن ثم يأكلك ؟

Ele rouba-a, ela tenta persegui-lo, ele vira-se e dispara nela, enquanto corre.
قام بسرقتها و حاولت ان تطارده و من ثم يستدير و يطلق النار عليها بينما كان يهرب

Vai descruzar os braços, estalar as articulações, depois vira-se e vai-se embora.
سيضم ذراعيه بشكل متقاطع ويفرقع مفاصل أصابعه -ومن ثم يستدير ويرحل

Filho, vira-te.
- السّيدة كيفيت! - موافقة، إبن، يستدير.

vira-te e põe as mãos na mesa.
يستدير ووضع يديك على الطاولة.

Sei que dizer a um arrombador para virar-se é meio engraçado quando estás a abrir um cofre, mas...
أعلم أن إخبار سارق أن يستدير نوعاً ما أمراًمُضحكعندماتُحاولفتحخزينة ،لكن..

Nunca esquecerei o Mulder a descer do banco das testemunhas e o Barnett a virar-se e dizer que apanharia o Mulder.
أنا لن أنسى أبدا إقتراب " مولدر " من منصة الشهود " و " بارنيت " يستدير و يقول أنه حصل على " مولدر

Até que os Ravenwood dêem a volta e venham até nós por outro lado.
حتي يستدير رجال رينفود ويعودون من اتجاه اخر

Ele não se vira, então não conseguimos identificá-lo.
أنهُ لم يستدير أبداً لذا مُحال أن نتعرف علي هويته

Ele vira-se, alinha-se com o sofá e começa a arrastar os pés para trás.
انه يستدير ، وانه نفسه خطوط حتى مع أريكة، و قال انه يبدأ العمل هذا خلط ورق اللعب قليلا إلى الوراء.

Vamos concentrar-nos para que não se volte.
هو لن يستدير قوة التفكير الإيحابي

Não te vires.
ي كل الحق ، والوقوف . لا يستدير .