"يستطيعون فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podem fazer
• conseguem fazer

Não podem fazer mais nada e sabe disso, e eles sabem disso.
لا يستطيعون فعل شيئا آخر و انتي تعرفي ذلك وهم يعرفون

Porque é que eles acham que podem fazer isso às pessoas?
اعني من اين اتتهم الفكرة انهم يستطيعون فعل هذا بالناس؟

- Não podem fazer isso! - Mas fizeram.
لا يستطيعون فعل ذلك بى أخشى أنهم قد فعلوا

As pessoas podem fazer tudo num sonho, sabias?
الناس يستطيعون فعل أى شئ فى أحلامهم ، تعرف

Os melhores feiticeiros conseguem fazer muito com pouco.
أفضل السحرة يستطيعون فعل الكثير بأقل ما لديهم.

Podem! Os Wheaton Warbirds podem fazer tudo o que sonharem.
باستطاعتكم هذا , فرجال ويتون المُحاربين يستطيعون فعل اي شئ يضعونة في تفكيرهم

Todos estes discípulos podem fazer o que quiserem com a parte deles.
كُلّ هؤلاء الملائكة يستطيعون فعل هذا بمالهم

Mas o que quero dizer é, eles não podem fazer isso com as pessoas.
لكن ما أقصده, هو أنهم لا يستطيعون فعل هذا فى الحقيقة بالناس.

Pensam que podem fazer o que querem connosco, mas não o vou aceitar.
يظنون انهم يستطيعون فعل مايريدون معنا، ولكني لن أقبل هذا.

Mas não podem fazer muito pois não vi o gajo.
لكنهم لا يستطيعون فعل الكثير بما اني لم ارى الشاب

Às vezes eu digo-lhes que não podem fazer o que bem entendem.
أحيانا أقول لهم أنهم لا يستطيعون فعل ما يُريدونه

Tenho total controlo do veículo. Eles não podem fazer nada.
لديّ تحكّم كامل بالمركبة، لا يستطيعون فعل شيء.

Mas todos pensam que podem fazer tudo o que querem sem ter quaisquer repercussões.
لكن الجميع يعتقدون انهم يستطيعون فعل ما يشاؤون بدون عواقب بأي حال من الاحوال

Como sabes que elas podem fazer isso?
كيف تعرف أنهم يستطيعون فعل هذا أصلاً؟

Eles não podem fazer isso sozinhos?
ألا يستطيعون فعل ذلك بأنفسهم ؟

Assim que a equipa saiba que temos as suas provas... eles saberão que não podem fazer nada senão alegar culpa.
حينما يعرف الفريق أنلديناشاهد... لن يستطيعون فعل أيّ شئ إلا الإعتراف بالتهمة.

Elas acham que já não têm de viver com regras, que podem fazer o que quiserem, e que ninguém vai estar lá para as impedir.
أعني ، هم يشعرون وكأنهم ليسوا مضطرين للعيش ضمن القواعد بعد الآن أي أنهم يستطيعون فعل مايريدون ولا يوجد أحد يستطيع إيقافهم

É o Exército, velhote! podem fazer o que lhes apetecer!
هذا جيش يارجل يستطيعون فعل اى شئ يريدون

Acham que podem fazer o que lhes apetece.
تعرف؟ يظنون انهم يستطيعون فعل ما يريدون

- Eles não nos podem fazer isto, pois não?
لا يستطيعون فعل ذلك بنا ,صحيح؟

Até parece que eles não conseguem fazer nada sem si.
يبدو وكأنهم لا يستطيعون فعل أي شيء بدونكِ.