"يستعدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preparar-se
• prontos
• preparam
• preparam-se
• prepararem-se
• preparar
• preparados
• preparando
• preparavam
• se prepara

Enquanto falamos, estão a preparar-se para transmitir uma entrevista ao vivo.
فيما نتحدث، هم يستعدون إلى بث مقابلة مُباشرة على الهواء

- Merda, são 11 horas. Temos de ir. - Estão a preparar-se para sair.
تباً الساعة 11 يجب أن نسرع إنهم يستعدون للتحرك

Ela fazia-me comida especial e depois do trabalho, quando os amigos dela estavam prontos para sair, ela ficava a conversar comigo.
كانت تود صنع طعام خاص لي وبعد العمل، وبينما كان جميع زملائها يستعدون للخروج كانت تتسكع معي وتتحدث إلي

Ainda estão à espera de mais mau tempo enquanto as autoridades oficiais se preparam para o pior.
التي ضربت في أواخر الموسم ويتوقع مزيد من سوء الأحوال الجوية و المسؤولون يستعدون للأسوء

preparam-se para se virar contra nós assim que ele passar aquela porta.
يستعدون للإنقلاب علينا في الدقيقة . التي سيعبر فيها ذلك الباب

Eu tenho familiares no aeroporto, neste preciso momento, a prepararem-se para vir assistir ao casamento.
عائلتى قد تكون فى المطار بينما نتكلم يستعدون للقدوم إلى هنا لرؤية الزفاف

Estão-se a preparar para fazer detenções. Acabou.
وإنهم يستعدون للقبض عليهم لقد انتهى الأمر

Não vai escapar impunemente. Os americanos estão preparados para tudo.
لن تفلت منها ، دكتور نو الأمريكان يستعدون لأى مشكلة

E as cruzes azuis são os navios da Marinha Real, um, preparando para atacar.
والصلبان الزرقاء هي السفن البحرية البريطانية يستعدون للإشتباك

Mas quando se preparavam para o prender, ele escapou.
ولكن بينما كانوا يستعدون للقبض عليه، هرب منهم

Na noite da final do campeonato estadual da GISA, a Richland Giants se prepara para defender seu reinado no campo.
على أعتاب بطولة كأس الولاية للمدارس الثانوية عمالقة ريتشلند يستعدون للدفاع عن لقبهم كبطل للولاية

A maioria das heterossexuais passa tanto tempo... a preparar-se para o marido e os miúdos, para a casa...
أغلب المستقيمات يقضون الوقت يستعدون للزوج والأطفال والمنزل

Nossos inimigos estavam a preparar-se para isto, enquanto eu piscava perante a luz do olhar fixo do Rei.
كان أعدائنا يستعدون بينما كنت أنا فقدت بصري بإغرائات الملك

Neste preciso momento, 30 dos melhores assassinos mundiais estão a preparar-se para o derradeiro evento desportivo.
في هذه اللحظة بالذات، أفضل 30 قاتل في العالم يستعدون للحدث الرياضي النهائي

Estão a preparar-se para entregá-lo aos terroristas.
بينما نتحدث، فهم يستعدون لتسليمه إلى الإرهابيين

Perece que estavam a preparar-se para o carnaval ou assim.
يبدوا وكأنهم كانوا يستعدون لمهرجان أو ما شابه

Estão a preparar-se para filmar lá em baixo.
مرحبا انهم يستعدون للتصوير في الطابق السفلي

Avisem o General O'Neill. Tenham os viajantes da Genesis prontos.
أعلمي الجنرال أونيل كاترين دعي المؤسسين يستعدون للذهاب

Estes têm estado a comer no mar e estão agora prontos para voltar à colónia para alimentar as crias.
يتغذى هؤلاء بالخارج على كائنات البحر وهم الان يستعدون ليشقوا طريقهم عائدين نحو المستعمرة

Quando olho para os olhos do Hanno, vejo o horror nos rostos de muitos outros, à medida que os seus amados se preparam para receber os Goa'uid.
عندما أنظر في عيني هانو أرى الرعب على وجوه العديد من الاخرين بينما أحبائهم يستعدون لاستيعاب الجواؤلد

Achas que os ladrões se preparam para o transportar por mar?
إذاً تعتقد أن خاطفي السيارات يستعدون لشحن ما وراء البحار ؟

TODO O PESSOAL Esquadrões 14 a 28 preparam-se para saltar.
‫كل أفراد الفرق من 14 الى 28 ‫يستعدون للقفز

TODO O PESSOAL Esquadrões 14 a 28 preparam-se para saltar.
‫كل أفراد الفرق من 14 حتى 28 ‫يستعدون للقفز

Ou... simplesmente a prepararem-se para se defenderem?
هل كانوا يبنون جيشاً للقيام بغزو آخر؟ أو .. أو ببساطة كانوا يستعدون للدفاع عن أنفسهم ؟

Porque parece que os filhos da Revolução dos Lucky Charms se estão a preparar para a batalha?
لماذا يبدو لي أن أبناء الثورة السحرية المحظوظة يستعدون للقيام بمعركة ؟

Após um início catastrófico, eles estão preparados para competir pelo 13º campeonato.
بعد البداية الماحقة إنهم يستعدون للتنافسهم على بطولتهم الـ 13.

- Sim, o Devdas está chegando. Eles estão preparando umas boas-vindas!
انهم يستعدون من أجل قدومه (كاوشالايا ديدي) ستجن على القريب

Disse que se preparavam para uma entrega, então, tínhamos de ser rápidos.
قالت أنهم يستعدون لنقل شحنة كبيرة لذا تحتم علينا أن نتصرف بسرعة

Montes de gente se prepara para o espetáculo.
مجموعة من الأشخاص يستعدون للعرض.