"يستغلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usam
• explorar
• aproveitam-se
• aproveitar-se
• abusam
• aproveitam
• tiram vantagem
• aproveitaram-se

Outras pessoas usam as tarefas para as distrair da dor, e essas pessoas terminam a tarefa mais rapidamente e melhor quando têm dores do que quando não têm.
والبعض اللآخر يستغلون المهام لتلهيهم عن الألم وهؤلاء الأشخاص بالفعل يؤدون المهمة بشكل أسرع و أفضل عندما يكونون تحت تأثير الألم أكثر من عدم وجوده

Todo mundo é usado. Os homens usam as mulheres, as mulheres usam os homens.
الجميع يستغلون, الرجال يستغلون النساء والنساء يستغلن الرجال

- Os Republicanos estão a explorar...
الجمهوريون يستغلون عفوا، السيد نائب الرئيس،

E eles aproveitam-se dos inocentes, dos ingénuos, dos enlutados, das pessoas necessitadas.
هم يستغلون الأبرياء ، والسذج، والحزينين ، والمحتاجين هناك.

Vão aproveitar-se a fazer venda de bolos e lavagem de carros, para arrecadar muito dinheiro em prol dos programas, e o conselho decidiu que não era justo.
النـاس يستغلون ذلك و يستخدمون أشيـاء مثـل بيع الكعك و غسـل السيـارات للحصـول على أموال كثيرة مـن أجـل نشـاطـات أولادهم

Mas as pessoas por vezes abusam por ser tão descontraído.
المكان جيد هنا لكن بعض الناس يستغلون الأمر لأنه مسترخ

É a triste realidade. Pessoas se aproveitam dos inocentes.
انها حقيقة مولمة لكن الناس يستغلون الأبرياء

Gatunos profissionais em arte tiram vantagem da Venda de Garagem do John e da Jane.
(خبراء فنّ يستغلون أمتعة (جون)، و(جين

O pai dela, o Príncipe, morreu ontem, e os camponeses aproveitaram-se da situação.
والدها الأمير وافته المنية البارحة ولقد كان الفلاحون يستغلون الوضع.

- usam os nossos sinais contra nós.
اللعنة , الآن يستغلون إشارتنا الخاصة ضدنا

Não há um tipo de assustador. Os melhores assustadores usam as suas diferenças em sua vantagem.
لا يوجد نوع واحد من الرعب، أفضل المرعبين يستغلون اختلافهم لمصلحتهم

usam o laboratório para escapadas nocturnas.
كانوا يستغلون المختبر ليطارحوا بعضهم الغرام في ساعات الليل المتأخرة

O principal argumento contra a seleção de grupo tem sido sempre que seria bom ter um grupo de cooperantes mas, logo que temos um grupo de cooperantes, há parasitas que vão assumir o controlo, indivíduos que vão explorar o trabalho duro dos outros.
والجدل الرئيسي ضد الانتقاء الجماعي كان دائماً أنه ، بالطبع ، سيكون جيداً أن نحصل على مجموعةٍ متعاونة ، ولكن بمجرد تكوّن المجموعة المتعاونة ، فإن الأفراد الخارجين عن المجموعة سيخربونها ، هؤلاء الأفراد الذين يستغلون جهد الآخرين.

Vão explorar a presença da sua mulher, e jogar com a parte emocional do caso.
! سيحاولون إستغلال زوجته سوف يستغلون أحاسيس الجماهير

Estão a explorar a situação, a pôr-vos uma contra a outra.
انهم يحاولون الخروج من أنت اثنين! انهم يستغلون هذا الوضع، انهم يلعبون لكم اثنين من بعضهم ضد البعض الآخر،

Se nos desleixarmos, as pessoas aproveitam-se.
. إذا أصبحت متساهلة , الناس سوف يستغلون ذلك

aproveitam-se sempre!
المزارعون دائماً يستغلون الفرص

Acho que os do conselho estão a aproveitar-se da sua condição para criar medo em Salem.
أعتقد أن المجلس يستغلون حالتها. لنشر الذعر في سالم.

E o que também aprendi é que grupos extremistas, grupos terroristas estão a aproveitar-se destes sentimentos dos nossos jovens e canalizando isto — cinicamente — canalizando isto para a violência.
وما تعلمته أیضاً هو أن الجماعات المتطرفة والجماعات الإرهابية يستغلون مشاعر شبابنا ويوجّهونها - على نحو ساخر- يوجّهونها نحو العنف.

És muito boa, as pessoas abusam de ti.
انك طيبة و الناس يستغلون طيبتك هذه

São apenas arruaceiros que aproveitam o apagão.
إنهم أولاد الشوارع ، يستغلون إنقطاع الطاقة

-e tiram vantagem da situação.
-لأنهم يستغلون الموقف .

Coitadinho do Georgie, os mauzões aproveitaram-se dele.
جورجي) المسكين) المتنمرون الأشرار يستغلون ضعفه