"يستفيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usar
• ganha
• aproveitar
• jeito
• benefício
• ganhar
• beneficiaria
• aproveita
• lucra com
• aproveitar-se
• beneficia
• beneficiar
• beneficiam

Mas se as calça decidirem... sair sozinhas durante a festa... ele vai poder usar normalmente o seu... pénis?
ولكن لو أن بنطاله قرر النزول هل سيستطيع أن يستفيد تماماً من الأمر حينها

- MADT. É a organização que os tipos estão a usar.
هذه هي المنظمة غير الربحيّة التي يستفيد منها الغزاة.

"Na luta pela sobrevivência, é o preparado que ganha às custas dos seus rivais."
, في معركة البقاء الأصلح هو من يستفيد من معاركه

A marcação levou meses. Alguém deve aproveitar.
إستغرقت أشهراً لهذا الموعد، على أحد ما أن يستفيد

Dava-lhe jeito ter um amigo...
يمكنه أن يستفيد من صداقتك نحن الاثنين ممكن

Alguém que corta em pedaços raparigas mortas, não têm benefício da dúvida.
أنا أعتقد أن أى فرد يقطع البنات الموتى إلى قطع لا يستفيد منها بشىء دون شك

Acho que todos ficavam a ganhar com a morte do velho.
حسبما أرى يا "بوارو" فإن الجميع يستفيد من وفاة العجوز

Era inteligente fazê-lo, porque, para nós, ninguém beneficiaria mais da carnificina do que o senhor.
حسنا، ,من الحكمة أن تفعل ذلك لأن الامر كما فهمناه لا احد يمكن ان يستفيد

O tipo explora imigrantes ilegais. Duvido que vá usar o nome verdadeiro.
إضافة إلى أن الرجل يستفيد من المهاجرين أشك بأن يستخدم اسمه الحقيقي

E acho que está a planear usar esta informação como alavanca para romper o meu negócio.
..وأظن بأنه يخطط أن يستفيد من هذه المعلومات لإبطال صفقتنا

Vai usar esse tempo para engordá-la.
هو يستفيد من الوقت لكي يقوم بجعلها أسمن.

O que ganha o Moses com isto?
وماذا يستفيد من ذلك بحق الجحيم؟

O que é que o Apophis ganha em raptar o filho do Teal'c?
ماذا يستفيد ابوفيس من خطف ابن تيلك؟

Mataste um funcionário inocente e ele agora está a aproveitar ao máximo.
. انت قتلت موظف برئ . و الآن هو هنا يستفيد إلى أبعد الحدود من هذا

Acho que alguém está a aproveitar a sua proximidade com o homem para sair impune de um assassinato.
اعتقد بان احداً ما يستفيد من خبرتك بالافلات من جريمة.

Suponho que uma mão firme dá sempre jeito.
أظن أن المرء قد يستفيد دائماً . من يد قوية على المقود

Ao contrário de um presidente que usa o Departamento de Justiça para atacar a sua adversária política para benefício próprio.
بعكس رئيس سيستخدم وزارة العدل ليستهدف خصمه السياسي من أجل أن يستفيد بشخصه

Mas só ficaria a ganhar se me explicasse uma coisa.
لكنّه يمكن فقط أن يستفيد إذا أنت يمكن أن توضّح شيء لي.

Acredito que aos dois beneficiaria ficar algum tempo separados.
l يعتقد بأنّنا كلاهما يستفيد من قبل في وقت ما على حدة.

Queremos ter a certeza que ninguém se aproveita disso nem você, nem o comprador, outro 4400...
سوف نتاكد ان لا يستفيد احد من هذا ليس انت ولا المشتري ولا واحد من الـ 4400 الآخرون

So ele lucra com a presenqa de bandidos nesta regiao.
هو الوحيد الذي يستفيد من قطاع الطرق في هذه المنطقة.

-Não o pode deixar aproveitar-se disto.
لكن لا يمكنك ان تسمح له أن يستفيد من هذا

Por outro lado, o conceito contínuo mostra que o bebé beneficia mais de um contacto físico constante.
من الناحية الأخرى، يبين مفهوم الإستمرارية بأن الطفل رضيع يستفيد أكثر من ثابت الإتصال الطبيعي.

...podia beneficiar de dados modulatórios. - Pois. Como viver no mundo real.
يمكن أن يستفيد من هكذا مدخلات، ويحب العيش في العالم الحقيقي

No entanto, nós sabemos que são os sistemas de opressão que mais beneficiam com a mentira do individualismo radical.
مع ذلك، نعرف بأنه نظام للإضهاد والقمع يستفيد من النزعة الفردية المتطرفة.