"يستمروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuem
• continuam
• duram
• continuassem

Há tantas indústrias a lucrar com as pessoas que não são saudáveis que é interesse delas que as pessoas continuem a não ser saudáveis.
هناك الكثير من الصناعات تجني ربحا من جعل الناس غير صحيين إنه من مصلحتهم الخاصة لجعل الناس يستمروا في كونهم غير صحيين

Diz-lhes que morri, mas que continuem a dançar.
قولى للجميع أننى مت ولكن عليهم أن يستمروا بالرقص

Estou farto e cansado das pessoas deste país que continuam a permitir que estas coisas aconteçam.
سئمت من رجال هذه المدينة الذين يستمروا في سماح حدوث هذا

Pai Todo Poderoso os gigantes de gelo continuam a chegar no vale.
أبانا، عمالقة الصقيع يستمروا في التجمع في الوادي.

Mas se assistisse a um dos nossos Despertares, saberia que eles duram três dias e três noites, Meritissimo!
لعرفت انهم يستمروا لثلاثة ايام وثلاثة ليالي حضرة القاضي

Mas sei que eles iriam querer que os seus amigos continuassem e ganhassem o campeonato.
لكن أعرف أنهم يريدون أصدقائهم أن يستمروا والفوز بتلك البطولة الرسمية

É assim tão importante para ti, que aquelas pessoas continuem a viver na adega?
من المهم أن هؤلاء الناس يستمروا فى العيش بالقبو؟

É importante que vocês cidadãos continuem a denunciar qualquer actividade suspeita e indivíduos pois, se não houvesse demanda na sociedade não haveria mercado para estas sanguessugas explorarem.
من المهم جدا على المدنيين أن يستمروا في الابلاغ عن كل نشاط مشبوه تشكون فيه عندها بكل بساطة اذا انعدم الطلب على المادة

Diz-lhes que é bom que te continuem a tratar bem ou tornarei a vida deles bastante desagradável muito em breve.
أخبريهم أنه من الأفضل يستمروا في معاملتك حسناً أو سأجعل الحياة مزعجة جداً لهم قريباً

- Óptimo. Esperemos que continuem a migrar e saiam daqui.
لندعو بأن يستمروا في هجرتهم ويبتعدوا عن هنا بحق الجحيم

Para que pessoas como vocês não continuem a reunir-se em salas.
لذا من هم أمثالك لن يستمروا في الجلوس في غرفة واحدة مع بعضهم

Assim não creio que os teus outros rapazes continuem neste mundo.
وأظن أن رجالك لن يستمروا في هذا العالم

Sabem que eles são estranhos, mas eles continuam a aparecer nas vossas cabeças de qualquer maneira.
أنت تعلم أنها أفكار مجنونه ولكنهم فقط يستمروا فى الظهور فى تفكيرك

Só quero que eles continuam a financiar a minha pesquisa.
أنا فقط أُريدهم أن يستمروا في تمويل بحثي

Precisamos das terras deles, mas os selvagens continuam a atacar-me os barcos, e escondem-se num acampamento que ninguém encontra.
لكن هؤلاء المتوحشين يستمروا في الإيقاع بسفني ،يعلمون من مخيم ما مخفي .الذي لا يمكن لأحد أن يعثر عليه

os habitantes do noroeste do Pacífico continuam a acolher refugiados da Coreia do Norte.
مقيمين شمال غرب المحيط الهادئ يستمروا بالترحيب بالكوريين الشماليين

O que observamos é que, durante a infância e até à adolescência, tanto o sistema cognitivo, — a nossa capacidade mental para pensar na mente dos outros — como o sistema cerebral que o suporta, continuam a desenvolver-se, lentamente.
و لذا، ما يمكن أن نراه أنّه في أثناء الطفولة و حتّى في المراهقة، كلا من النّظام المعرفيّ ، قدرة العقل فى التّفكير في العقول الأخرى , و نظام المخّ الّذي يسانده ، يستمروا معاً ، ببطء، فى التّطوّر .

É que... os oficiais não duram muito com eles, senhor.
.ـ لأن الضباط لا يستمروا معهم هنا، سيّدي

Garanta que duram até ao fim da guerra.
حاول أن تجعلهم يستمروا لفترة أطول

Elas nunca duram.
هم لا يستمروا أبداً.

Os comandantes ordenaram que continuassem a lutar.
الضباط القادة جميعهم أمروهم أن يستمروا بالقتال

- Não podem. Dei ordens para que continuassem à procura.
ولكن أمرتهم أن يستمروا بـ البحث