"يستمرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuar
• sempre a
• continuam a
• duram
• continuem
• continuarão
• param

É o suficiente para não terem de continuar a falar connosco, porque não querem.
وذلك كافي حتى لا يستمرون بالتحدث إليكي لأنهم لايريدون ذلك

Olha, se não me ajudares a limpar o meu nome, eles vão continuar a perseguir-me.
أسمع , مالم تساعدني في إزالت أسمي سوف يستمرون في مطاردتي

Estão sempre a interromper-vos na hora errada, enquanto vocês estão a tentar fazer aquilo que eles vos pagam para fazer. Tendem a interromper-vos.
و يستمرون في المقاطعه في الوقت الخطأ بينما كنت تحاول أن تفعل شيئا في الواقع انهم يدفعون لك القيام به انهم ينون مقاطعتك

Milhões de soldados continuam a morrer sem um fim à vista.
ملايين من الجنود الصغار يستمرون بالموت بدون نهاية متوقعة قريباً

A maioria das crianças nessas situações não duram mais de nove meses.
غالبية الأطفال في تلك الظروف لا يستمرون لأكثر من تسعة أشهر

Mas acho que é mais seguro para ti se deixarmos que os outros continuem a acreditar nisso.
لكني أعتقد أنه سيكون أأمن بالنسبة لك لو أننا تركنا الآخرين يستمرون في اعتقاد هذا

Se não agirmos eles continuarão a praticar o mal.
إذا لم نتّخذ إجراءات سوف يستمرون في الأذى

Eles sabem que foste tu, e vão continuar a voltar.
انهم يعلمون انها انت وسوف يستمرون بالعودة

Corta a ponte ou eles vão continuar a vir até estarmos todos mortos.
اقطعوا الجسر والا سوف يستمرون بالقدوم حتى نهلك كلنا

Esta gente vai continuar a magoar-te, a desiludir-te.
هؤلاء الناس، سوف يستمرون في إيذائكِ، وخذلكِ

E vão continuar a sair se não lhes pagar o resto do dinheiro.
وسوف يستمرون بالخروج لو لم أصل لبقية المال

Mas as pessoas que continuam na zona de aprendizagem, continuam sempre a progredir.
بينما الناس الذين يستمرون بالتعلم يستمرون بالتطور ايضا.

Tártaros três vez por Outono, fome, peste... e ele sempre a trabalhar.
التتار, المجاعة, الوباء ولكنهم سوف يستمرون في العمل

Eu sei. tenho estado a pedi-las todo o dia à espera que te mandassem mas eles estavam sempre a mandar pessoas diferentes.
أعلم، لقد كنت أتصل بهم طوال اليوم محاولاً أن أصل إليك لكنهم يستمرون بإرسال أناس تسليم مختلفون

Se ao menos pudesse, mas continuam a enviar-me para esta fossa árctica.
إن كان باستطاعتي ذلك لكنهم يستمرون بإرسالي إلى هذه المنطقة القذرة

E elas continuam a viver na mesma cabana ou numa cabana perto dos seus filhos, familiares e amigos de toda a vida.
يستمرون في العيش في الكوخ الخاص بهم أو في مكان آخر ولكن بالقرب من أبنائهم، وأقربائهم وأصدقاء عمرهم.

As baterias acabaram, mas duram pelo menos 24 horas.
البطاريات نفذت إنهم يستمرون 24 ساعة على الأقل

Não duram nada ao frio.
انهم لا يستمرون في البرد فالبرد يجعلهم فارغين

Fazer com que eles continuem a enviar tropas e dinheiro, até ficarem malucos como nós ficámos.
جعلهم يستمرون بإرسال القوات وإرسال المال والقوات، والمال حتى يصابوا بالجنون كما حصل معنا

Pouca coisa. Embora continuem a resmungar sobre a Bíblia dele.
ليس الكثير، على الرغم من أنهم يستمرون بالشكوى بشأن كتابه المقدس

Elas continuarão em linha recta à volta do mundo.
فإنهم سوف يستمرون في خط مستقيم حول العالم

Podes cortá-los em pedaços, mas os pedaços continuarão atrás de ti.
يمكنك أن تقطعهم لأشلاء ولكنهم يستمرون في اللحاق بك

Eles não param de vir. Eu não posso com todos.
إنهم يستمرون في المجيئ لا أستطيع التغلب عليهم بنفسي