"يسعدني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda bem que
• Tenho o prazer de
• Prazer em
• É um prazer
• de bom grado
• gostaria de
• Adorava
• feliz que
• tão feliz por
• Fico feliz em
• É bom saber que
• Estou feliz por
• Fico contente por
• É com grande prazer que
• contente em

Ainda bem que podemos falar. Se um dia conheceres alguém...
يسعدني أن نتحدث بتلك الأمور اسمع، إن واعدت إمرأة

Obrigado pelo chá. Ainda bem que gostou da colcha.
أشكرك جزيلاً على الشاي يسعدني أن اللحاف أعجبكِ

Senhoras e senhores, Tenho o prazer de apresentar o primeiro bolseiro Susan Ross.
سيداتي سادتي، يسعدني أن أقدّم لكم في منحة سوزان روس الدراسية الأولى.

Que terei Prazer em partilhar convosco, anões estúpidos.
والذي يسعدني أن أتقاسمه معكم أيُّها الأقزام الأغبياء.

- É um prazer vê-lo aqui. Quando chegarão as tropas aqui?
يسعدني أن أراك هنا بعد كم سوف تكون القوات هنا؟

Pagar-te-ei de bom grado na terça por um hambúrguer para hoje.
يسعدني أن أدفع يوم الثلاثاء لأجل شطيرة لحم اليوم

gostaria de vos apresentar o responsável pelo nosso Departamento de Orientação,
و الآن يسعدني أن أقدم لكم مدير قسم التوجيه الجديد

Há aqui muitos espertalhões. Ainda bem que sou parvo.
يوجد عدد مبالغ به من الأذكياء هنا يسعدني أن أكون غبياً

Ainda bem que vou vê-lo antes dele entrar na puberdade e ficar sabes como é ficar todo cambaleante e esquisito.
يسعدني أن أتمكن من رؤيته قبل أن يبلغ الرشد ويصبح صعباً ومتقلباً.

Ainda bem que se estão divertir. Que faço eu?
يسعدني أن يستمتع الجميع بوقته ماذا أفعل؟

Ainda bem que pudemos conversar sobre isto. Obrigado.
يسعدني أن جائتنا فرصة لإنهاء هذا الأمر شكرًا..

Ainda bem que a tua irmã gostou, mas sou eu que vou usar o vestido.
حسنا، يسعدني أن أختك أعجبها المنظر، لكنني الشخص الذي سيكون عليه ارتداء الفستان الفضفاض.

Tenho o prazer de lhe anunciar que acabou de ganhar o grande prémio.
يسعدني أن أخبرك أنك ربحتي الجائزة الكبرى

E para me ajudar, Tenho o prazer de anunciar a vedeta da internet, antiga estrela de Star Trek:
وكي يساعدني، يسعدني أن أقدم شخصية الإنترنت النجمالسابقلـــــ:

Se quiseres falar com alguém, vou ter Prazer em indicar-te.
إذا رغبتي في التحدث مع أحدهم، يسعدني أن أعطيك أسماءً.

É um prazer mostrar-vos as instalações.
يسعدني أن أصحبكم في جولة ـ هل هؤلاء كل عملائك ؟

Vesti-lo-ei de bom grado, com a Mameha, quando o Barão voltar para Miyako.
يسعدني أن أرتديه .. مع (ماميها) حينما يعود البارون إلى "ميوكو"

Claro, eu gostaria de ajudá-lo... mas a comemoração pela conclusão do Zigurate... está marcada para continuar por outra semana.
يسعدني أن أساعدك، لكن مع احتفالات الزقرات مستمرة طوال هذا الاسبوع

Adorava apanhar-te com as luzes apagadas.
يسعدني أن أكون معكِ أثناء انقطاع التيّار الكهربائي

Fico feliz que estejas confortável aqui, mas é a tua casa?
يسعدني أن أراك مرتاحاً هنا، لكن أحقاً هذا منزلك؟

Estou tão feliz por a tua mãe não estar aqui para ver isto.
يسعدني أن أمك ليست معنا لترى أيٍ من هذا

Fico feliz em informar que asseguramos um retorno mutuamente benéfico nas relações comerciais entre nós e os Países Baixos.
يسعدني أن أبلغ إننا ضمنا عودة علاقات تجارية مربحة بشكل متبادل بيننا وبين البلدان المنخفضة

É bom saber que todos têm uma chave deste lugar.
يسعدني أن يمتلك الجميع مفتاحاً لهذا المكان.

Estou feliz por lhe poder dizer que teve alta.
حسناً, يسعدني أن أقول لكِ يمكنكِ الذهاب للمنزل

Você vai Gostar. Fico contente por tê-lo conseguido para você.
يسعدني أن أبعث إليك هناك.

É com grande prazer que entrego este prémio ao tenente-detective Edmund Exley... duplo ganhador da Medalha de Bravura.
يسعدني أن أقلد الملازم المفتش أدموند إكسلاي، ميدالية الشجاعة للمرة الثانية.

Mais tarde, ficarei contente em assumir o posto... de supranumerário, secretário e tesoureiro.
لا حقا يسعدني أن أشغل منصب السكرتير الأول وأن