"يسعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consegues
• podias
• se pode
• consegue
• me podes
• podes fazer

É como se estivesses preso sob uma Cúpula e nem consegues vê-la.
يبدو وكأنك متحجز تحت القبة ولا يسعك رؤيتها حتى

Devo salvar o mundo, mas não consegues arranjar uma barra de chocolate.
معني بك إنقاذ العالم ولا يسعك أخذ حلوى شيكولاته

Claro que não podias ajudar, mas repara na minha abertura tradicional.
بالتأكيد لم يسعك إلا تدوين ملاحظات عن افتتاحيتي التقليدية جداً.

Pode apagar-se uma mensagem, mas não se pode apagar um recibo.
بوسعكِ حذف الرسائل النصّية لكن لا يسعك محو تفاصيل الفاتورة

Mas nem assim o é, porque não consegue deixar de pensar no que perdeu, outra vez, e de se culpar por isso.
ولكنك لا تسعدين حتى حينها لأنه لا يسعك أن تكفي عن التفكير فيما فقدتيه مُجددًا، لقاء ما تلومين نفسك حياله

Mas não me podes dizer do fundo do coração, que não estás a pensar que a próxima obrigação pode ser terminar comigo da forma mais simpática que possas.
لكن لا يسعك أن تقول لي هذا من وراء قلبك ألا تفكر أنّ واجباً ما قد يكون أن تتخلى عني بلطفٍ قدر الإمكان

Tudo que podes fazer é confortas-te no facto de que ninguém está a ter nada.
لا يسعك سوى مواساة نفسك بأن الجميع لا يمارس الحب

Correcto, mas... eis a questão, não consegues ver o sinal do local da sepultura.
صحيح، لكن إليك ما في الأمر لكن لا يسعك رؤية تلك الشارة من موقع الضريح

Mãe, não consegues dizer nada simpático?
أمّي، ألا يسعك أبداً قول شيء لطيف؟

Não consegues é admitir o facto de eu estar a melhorar.
لا يسعك أن تتقبّل حقيقة أني أحسّن نفسي.

Tenho um problema matemático que não consegues resolver.
لدي مشكلة حسابية بسيطة لا يسعك حلها

Tens de matar pessoas de modo a sobreviver e, não consegues fazer isso com uma espada Sakaba!
يتعين عليك قتل الناس لتبقى على قيد الحياة لا يسعك فعل ذلك بسيف "الساكابا"!

Não podias ter feito melhor. -Não saias de onde estás.
، لا يسعك القيام بما هو أفضل فلا يوجد مايدعوك إلى التحرك

Então... Sabias o que comprar, só não podias pagar.
إذن تُلم بما يتعيّن أن تشتريه، إنّما لم يسعك تحمُّل كلفة شيء أفضل.

Sim, mas não se pode limitar a ficar sentado a admirar a vista.
نعم، لكن لا يسعك الاسترخاء والتأمل في المنظر

"Não se pode simplesmente andar por aí e criar um bebé projetado."
إذ لا يسعك وبكل بساطة المضي قدماً في صناعة الأجنة المعدلة وراثياً."

Quantas ratazanas dos pântanos se consegue meter numa divisão?
كم "فأر مستنقع" يسعك وضعه في غرفة واحدة؟

Dizes tu. Quem é que consegue viver em Nova Iorque com 1100 dólares por mês?
يسعك القول ان الجنون هو العيش في نيويورك بمصروف 1,100 بالشهر

Mas tu, querida irmã... Precisas de uma lição sobre o que podes e o que não me podes tirar.
لكنّك يا أختي العزيزة بحاجة لتعلُّم درس عمّا يسعك أخذه منّي وخلافه.

Tu podes fazer coisas que eu não posso, e que actualmente...
يسعك القيام بأشياء , لا يمكنني فعلها وما هو موقعك الحالي