"يسمحوا لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos deixam
• nos deixaram
• nos deixarão
• nos deixavam

Então o que está a dizer é que os toscos de Oklahoma não nos deixam entrar no "campus" universitário?
ما تقوله أن جامعة أوكلاهوما لن يسمحوا لنا بدخول جامعتهم

Não nos deixam voar até o tempo melhorar.
لن يسمحوا لنا بالطيران حتى تتحسن الأجواء

Claro, não querem criar pânico, por isso não nos deixam publicar relatórios que mostrem que já se moveram até à linha azul.
بالطبع لم يرغبوا بحالة فزع , لذا لم يسمحوا لنا بنشر التقارير التي عبرت بالفعل الخط الاورق

Nem sequer nos deixaram usar a casa de banho, e ainda, é suposto "beijar-lhes o cu" e sacrificarmo-nos por elas?
لم يسمحوا لنا حتى بدخول دورة المياه خاصتهن. رغم هذا، علينا تقبيل مؤخراتهن. و نضحي بحيواتنا من أجلهن؟

Não nos deixaram entrar, mas parece que há centenas, talvez milhares de pessoas, à espera de irem para casa.
لم يسمحوا لنا بالدخول لكننا اُخبرنا بان شئ مهم يحدث بالداخل ينتظر الاف الناس الذهاب الى بيوتهم بيوتهم

Não nos deixarão partir e seremos provavelmente presos.
و بالتأكيد لن يسمحوا لنا بالسفر للخارج و ربما يضعونا فى السجن

Não nos deixam entrar na sala. Estão a manter-nos na entrada.
لم يسمحوا لنا بدخول الغرفة وابقونا في اللوبي

É, eles nunca nos deixam conversar sobre nada.
نعم، لم يسمحوا لنا أبداً بالحديث عن أي شيء هناك

Só nos deixam entrar com fatos de época.
أجل، علينا ارتداء أزياء التمثيل وإلا لن يسمحوا لنا بالدخول

- Gary, não nos deixam sair.
غاري ، لن يسمحوا لنا بالخروج من هنا ، اوكي

Não nos deixam passar da fita.
أجل، لمْ يسمحوا لنا بعبور شريط مسرح الجريمة.

O Serviço Secreto fechou o lugar e não nos deixam entrar.
الخدمه السريه قاموا باغلاق المكان ولم يسمحوا لنا بالدخول كان من المفترض أن نقوم بتفتيش

Não nos deixam treinar.
إنهم لم يسمحوا لنا أن نتدرب أو نطلق النار.

Vais até lá, bates à porta e perguntas se nos deixam usar o forte meio demolido para guardar o tesouro?
هل ستذهب لهناك وتطرق الباب وتطلب من الذي سوف يجيبكَ إن كانوا يسمحوا لنا باستخدام نصف حصنهم المدمر كخزينة

Porque é que nunca nos deixaram ligar a nenhum dos nossos amigos?
لماذا إذن لم يسمحوا لنا بأن نكلم أي من أصدقائنا؟

São os mesmo franceses que não nos deixaram sobrevoar o território deles a caminho do Khadafi.
إنهم نفس الفرنسيين الذين لم يسمحوا لنا أن نطير فوق بلادهم بطريقنا إلى القذافي

- Nem sequer nos deixaram explicar. - Acho que não teria feito difereça.
هم لم يسمحوا لنا أن نشرح لهم - لا أعتقد أن هذا عاد يهم الآن -

Eles não nos deixaram ver o avô quando ele morreu.
لم يسمحوا لنا برؤية جدي عندما توفي

Mesmo que tenhas razão, não nos deixarão entrar a todos no bunker, se eu ainda estiver doente.
حتي لو كنت محقاً لن يسمحوا لنا بالدخول جميعاً للقبو حتي لو كنت مريضة

-Não nos deixarão fazer isso.
ـ أرسلني ثانية ـ لن يسمحوا لنا بذللك

Nunca nos deixarão entrar assim vestidos.
لن يسمحوا لنا بالدخول بهذه الملابس

Eles não nos deixavam voltar, então ficamos num Motel.
لم يسمحوا لنا بالعودة، لذا أقمنا في ذات فُندقٍ.