"يسمعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouve
• ouviu
• ouvido
• ouvisse
• ouça
• ouvem
• a ouvir
• ouvirem
• vai ouvir

Ele vai beber uma cerveja com alguns dos seus velhos amigos do esquadrão de fraude... e só ouve falar de ti.
ذهب ليسهر مع بعض من أصدقائه القدامى من فرقة مكافحة الإحتيال.. وكلّ ما يسمعه هو أنت.

N‹o. N—s n‹o queremos falar porque ouvimos que o senhor n‹o acredita no que ouve a n‹o ser que veja com os pr—prios olhos.
لا. نحن لا نريد حديث لأننا سمعنا بأنك الرجل الذي لا يصدق ما يسمعه

Só papagueia coisas que ouviu, é tão perito como eu sou.
هو فقط يكرر ما يسمعه خبرته في الأسلحة لا تزيد على خبرتي

-Então ninguém ouviu. -O outro prédio está vazio.
ـ إذا لم يسمعه أحد ـ المباني من حولنا مهجورة

Tenho aqui um relatório a dizer que um pedido de socorro de um pesqueiro não foi ouvido por a frequência estar bloqueada pela Radio Rock.
لديّ تقريرٌ هنا يقول أنه خلال الأسبوع الماضي قد صدر نداء استغاثة مِن قارب صيد و لم يسمعه أحد بسبب موجات الراديو.

O Sr. Norwalk tem uma gravação que gostaria que ouvisse.
السّيد نورووك عنده شريط و يريد أن يسمعه لك

Tenho uma gravação... que não permitirei que ninguém ouça... a não ser que o Presidente negue.
لدي شريط مسجل و لن اسمح لاحد ان يسمعه الا اذا انكر الرئيس ما قاله

Tudo isto é a voz que os outros ouvem quando falamos.
كلّ هذا يمثّل الصوت الذي يسمعه الآخرون عندما تتحدّث.

Ele tenta estuprar novamente, e tudo o que ouve é essa mulher, rindo.
يحاول ان يغتصب مجددا وكل ما يسمعه هو تلك الامراة تضحك

Tudo que sabe vem do que ouve, essa estranha e profunda respiração, ela então tenta imaginar o que está acontecendo.
كل ما يعرفه هو ما يسمعه من صوت الأنفاس العميقة المتلاحقة وحينها يحاول تخيل ما يحدث

E se lhe dissesses o que a maioria das crianças ouve, o que terias ouvido se não fosse a tua avó, talvez ele ficasse como todas as outras crianças.
،ماذا لو أخبرته بأكثر ما يسمعه الأطفال والذي كنت ستسمعينه، لولا جدتك ربّما تتوقف قواه مثل بقية الأطفال الآخرين

O primeiro som que uma criança ouve não deve ser de um disco. - Qual é o problema desta gente?
الصوت الأوّل الذي ينبغي أن يسمعه الطفل ليس من قرص موسيقى، ما خطب هؤلاء الناس؟

Ele vê o que não devia ver, ouve o que não devia ouvir.
يرى ما يجب عليه ألا يراه. يسمع مايجب عليه ألا يسمعه.

Mas o que ele não ouviu foi nós a fazer as pazes, porque ele pediu desculpas, disse que ia cuidar de mim pelo resto da minha vida.
ولكن ما لم يسمعه السائق هو نبذ الخلاف لأنه أعتذر قال بأنه سيرتب أمري لبقية حياتي

Tod Machover: Algo que nunca ninguém ouviu.
تود ماكوفر: شيء لم يسمعه أحد من قبل.

Achoquefoiavozdourso que ele ouviu dentro dele.
أظن أنة كان صوت الدب - . يسمعه بعمق داخلة

A sua natureza é tão afável e agradável que, até este dia, creio que nenhum homem tenha ouvido muitas, ou quaisquer, palavras de ira da sua boca.
أنه حميد بطبعه ومسل لدرجة أنه حتى يومنا هذا لم يسمعه رجل يقول، بل لم ينطق كلمة غضب واحدة تخرج منه

Acha que o rapaz ia gritar isso de modo a que toda a vizinhança ouvisse?
هل تعتقد حقاً أن الولد سيصرخ بها عالياً بحيث يسمعه الحي بأكمله؟

O que vou dizer-lhe não quero que ninguém mais ouça.
ما أنا على وشك اخبارك به لا أريد من أحد أن يسمعه

Um jovem diz ser a voz de Deus, e pessoas com escolaridade avançada que o ouvem.
مراهق يدعي كونه صوت الرب و يسمعه أناساً حاصلين على شهادات

Não estão a ouvir a mesma coisa que estão a ouvir as pessoas com audição normal.
ولست تستمع إلى نفس الشيء الذي يسمعه معظم ذوي السمع العادي.

Se o povo não tiver recebido a vossa abdicação ao trono, entrarei no pavilhão e espalharei o rumor para todos ouvirem.
إن لم يتم إبلاغ الناس بتنازلك عن العرش, سأدخل جناح المجلس وأقول ذلك لكي يسمعه الجميع.

E esperemos que ele acredite no que vai ouvir.
سوف تُحضره إلى هنا ولنأمل أن يصدق ما يسمعه