"يسمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamado
• chamada
• chama-se
• nome
• chamam
• chamava
• tal
• se chama
• como
• chamou
• chamava-se
• ligou
• suposta
• chamadas
• que se

um tipo na Inglaterra chamado Heston Blumenthal, desenvolveu a sua culinária avant-garde.
ورجل في انجلترا يسمى هيلسون بلومينثال, طور مطبخه الطليعي الخاص به.

Há todo um ramo da sociologia, chamado Análise de Conversação, que tenta fazer modelos para tipos diferentes de conversas.
وهناك فرع كامل من علم الاجتماع، يسمى تحليل المحادثات، يحاول أن يضع مخططات لأنواع مختلفة من المحادثات.

Era uma coisa chamada psicologia positiva, o motivo por que estou aqui hoje e a razão pela qual acordo todas as manhãs.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

Era uma tradição na guerra da antiguidade, chamada combate singelo.
كان ذلك تقليدا في الحروب القديمة يسمى بالتلاحم الفردي.

Na neurociência, chama-se a isto o princípio de Hebb, os neurónios que disparam em conjunto interligam-se em conjunto.
يسمى هذا في علم الأعصاب بمبدأ هابيان، حيث أن الخلايا العصبية التي تُطلق معاً تتصل معاً.

Junto estão um ladrão chamado Haze e um mexicano de nome Bob.
ويرافقه دائما لص يسمى هاز ومعهم مكسيكي يركب بغلا ذو كرش

No lugar preferido. Eles chamam de "Cadeira de morte."
اجلس على المقعد المميز فهو يسمى مقعد الموت

Também ocorre na linguagem, com algo chamado saciedade semântica.
هذا يحدث أيضا في اللغة يسمى بالتكرار اللغوي

nas margens de um rio chamado Indo, agora no Paquistão.
على ضفاف نهر يسمى السند يوجد الان في باكستان

Tinha um programa para bloquear códigos de lançamento, chamado "GHOST".
كان يعمل على نظام لمنع اطلاق الصواريخ يسمى الشبح

E casaram-se num lugar estranho, chamado... "Casa do Casamento Abençoado".
الى ذلك المكان الغريب الذي يسمى ببيت النعمة الزوجية

O Barney disse que precisavas que expulsasse um tipo chamado Scooter?
بارني قال بأنك تريدينني أن أخراج رجل يسمى سكوتر ؟

Isto quase sempre indica uma coisa chamada "phishing". Alguém que tenta roubar informações da conta de outra pessoa, encaminhando-a para outro "website".
هذا غالباً يدل على شيء يسمى التصيُّد، شخص يحاول سرقة معلومات حساب شخص آخر عن طريق توجيههم إلى موقع آخر

Essa evaporação, chamada transpiração, cria uma pressão negativa no xilema, puxando a seiva bruta aquosa pela árvore acima.
هذا التبخر، الذي يسمى النتح، يخلق ضغطًا سلبيًا في الخشب، ساحبًا عصارة الخشب المائية لأعلى الشجرة.

Esta inclui a chamada Primavera Árabe, que ocorreu principalmente no continente.
وتشمل بما يسمى الربيع العربي، التي حدثت في معظم القارة.

chama-se o Gaokao. E 80 milhões de estudantes chineses do ensino secundário já fizeram este penoso teste.
يسمى القاوكاو. و 80 مليون تلميذ صيني في المدارس العليا قد أخذوا هذا الامتحان المرهق.

O furacão levou os outros todos. chama-se a isto cronologia.
الإعصار مسح كل شيء آخر هذا يسمى طابع زمني

Agora, Sra. Gutman, conhece um homem de nome David Gonzalez?
الآن، سيدة جتمان هل تعرفين رجل يسمى ديفيد جونزاليز؟

Esta é uma das razões porque lhe chamam o petróleo mais sujo do mundo.
وهذا هو أحد الأسباب لماذا يسمى النفط في العالم بأقذر الزيوت.

Ei, seja lá o que tenha acontecido no processo contra os gajos, como se chamava o programa?
أنت ، مهما حَدثَ فى تلك الدعوى التى كانت لديك ضدّنا ماذا يسمى العرض ؟

As melhores soluções vão levar-nos por um bom caminho, mas não existe tal coisa como uma solução pequena.
الحلول الأولى ستقربنا مسافة أكبر، لكن لا يوجد ما يسمى حل صغير.

Perceberam que há um conceito generalizado de retilinidade que se chama geodésica.
لم يفهموا قط أن هناك مفهوم معمم للإستقامة. إنه يسمى الجيوديزية.

Triturou-a e conseguiu extrair alguns químicos; uma enzima, a que chamou luciferase; um substrato, a que chamou luciferina, de acordo com Lúcifer, o Portador da Luz.
طحنها و تمكن من استخراج زوج من المواد الكيميائية، انزيم يسمى لوسيفراس، الركيزة وسماها لوسيفرين بعد لوسيفير حامل الضوء.

Eu pensei, por que Jonas da baleia chamava-se Jonah?
أتسائل لماذا يونس الذي في الحوت يسمى يوناه؟

E, antes que perguntes, não conhecemos a identidade dele, mas uma mulher ligou para as "Pessoas Desaparecidas"
وقبل أن تسأل، ونحن لم يكن لديك معرف ولكن الأشخاص المفقودين يسمى. امرأة تدعى وقالت

De acordo com a sua suposta confissão, não foi lá de livre vontade.
الآن و طبقا لهذا . .. الذي يسمى بإعترافك أنك لم تذهب بمحض إرادتك

Dentro da comunidade inteligente existem as chamadas organizações negras.
داخل مجتمع المخابرات هناك ما يسمى بالمنظمات السوداء