"يشعرن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentem
• sentem-se
• sentir-se
• se sintam

E descobri que, enquanto as jovens se podem sentir com o direito de se envolverem sexualmente elas não se sentem necessariamente com o direito a ter prazer.
وكان ما وجدته: أنه بينما قد تشعرُ النساء في حقهن في الفعل الجنسي فليس بالضرورة أنهن يشعرن بأنه من حقهن الإستمتاع به.

No meu trabalho, tenho ouvido mulheres a dizer que não se sentem confortáveis a expressar o seu valor, especialmente no início de um negócio próprio.
من خلال عملي، غالباً ما أسمع النساء يعبّرن أنهن لا يشعرن بالراحة في عرض قيمتهن، وبخاصة في البدايات الأولى للعمل.

Quando não se sentem seguras, elas lutam, protestam, discutem, fogem, bloqueiam.
وعندما لا يشعرن بالأمان، فإنهن يتشاجرن، ويتظاهرن ويجادلن ويهربن ولا يتغيرن.

E, como é um tabu, sentem-se inibidos e envergonhados em falar sobre isso.
و ما دام هذا من المحرمات، فهن يشعرن بالامتناع و الخجل بالحديث عنها.

As mulheres sentem-se ameaçadas perante um surto de honestidade inesperado.
النساء يشعرن بالتحدي بالصراحة الكثيرة وبسرعة

Um dinheirinho extra no bolso para fazê-las sentir-se independentes.
والقليل من المال الإضافي للاستعمال الخاص لكي يشعرن ببعض الاستقلالية.

Mas continuo a encorajá-las a falar e continuo a ouvir, porque não quero que se sintam sozinhas no seu sofrimento.
لكني أستمر في تشجيعهن على التحدث، وأستمر في الاستماع لهن، لأنني لا أريد أن يشعرن بالوحدة في معاناتهن.

A verdade é que as mulheres geralmente sentem mais vergonha
بينما الصحيح، هو أن النساء يشعرن عادةً بالخجل عند الحديث عن ذلك.

Claro, eu amei você como uma amiga da maneira que milhares de mulheres se sentem sobre outras mulheres.
طبعاً، أحببتككصديقة.. كما الآف النساء يشعرن تجاه نساءٍ أخريات

Quando estão com alguém, fisicamente, sentem uma ligação. E sabem se tu não a estás a sentir.
عندما يكنّ مع أحدهم، جسديّاً، يشعرن بالتواصل، ويعلمن متى لا تكون كذلك

Elas só são inseguras, então têm de fazer toda a gente sentir-se mal como elas se sentem.
إنهن فقط لا يشعرن بالأمان لذا هن يقُمن بجعل الآخرين يشعرون بأنهم سيئين مثلهم

É possível que estivessem envolvidas pessoalmente nessas perdas, e agora sentem que precisam agir.
من المحتمل انهن كن جزء من هذه الخسارات شخصيا و الان يشعرن انه عليهن التصرف

No entanto, as mulheres que se sentem bem consigo não compram produtos dietéticos.
ورغم ذلك فإنّ النساء اللّواتي يشعرن شعوراً جيّداً بأنفســهن

Penso nas mulheres que não têm o apoio necessário para lidar com os traumas mentais quando se sentem inseguras na Internet e continuam com as atividades diárias, temendo encontrar uma ameaça de violação na caixa do correio.
أفكر في النساء اللواتي لا يملكن الدعم الكافي، للتعامل مع الصدمة النفسية عندما يشعرن بالخطر على الإنترنت، ويذهبن إلى أنشطتهن اليومية، وهن يفكرن في التهديد بالاغتصاب الذي وصلهن برسالة في صندوق البريد.

Ora bem, talvez seja porque querem — porque é assim que se sentem bem — mas talvez — e aposto — algumas delas se tenham sentido obrigadas a fazê-lo de modo a ter o sucesso que alcançaram presentemente.
الآن، ربما لأنهن يردن ذلك، هكذا يشعرن حقيقةً بأنهن أفضل حالًا، ولكن ربما، وأنا أراهن، أن جزء منهن أحسّ بضرورة فعل ذلك في سبيل الوصول إلى مستوى النجاح الذي وصلن له اليوم.

Estão em férias, sentem-se entediadas.
انها فترة العطلة القصيرة، انهن فقط يشعرن بالملل.

Destas, 67% sentem-se mais sós quando têm filhos dos 0 aos 5 anos,
ومن هؤلاء وضحت 67% انهن اكثر ما يشعرن بالوحدة عندما يكون أطفالهن قبل الخامسة من العمر .. وربما قبل عامهم الثاني

Muitas enfermeiras sentem-se subvalorizadas, principalmente, pelos médicos.
أغلب الممرّضات يشعرن بعدم التقدير خصوصاً من قِبَل الأطباء!

Faz uma mulher sentir-se mulher, e os homens não se queixam.
تجعل النساء يشعرن كالنساء و الرجال لم يشتكوا منه

Não vou querer passar o meu domingo, a fazer uma mãe sentir-se mal com a sua filha.
حقيقة لا اريد ان اقضي يوم الاحد في جعل الامهات يشعرن بسوء تجاه بناتهن

Sabe, trabalho tanto para que as minhas miúdas se sintam bem consigo próprias porque o interior é que importa.
أنت تعلم , لقد عملت بجد لكي أجعل فتياتي يشعرن بشعور جيد حول أنفسهن لأنه ذلك ما بداخل التهم

O meu objectivo como anfitriã é fazer com as mulheres se sintam seguras.
واول غرض منه هو الاستضافة لجعل النساء يشعرن بنوع من الثقة و الأمان