"يشعر به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sente
• a sentir
• sinta
• sentimentos
• sentem

Como alguém se sente olhando pra elas, não importa.
ما يشعر به الأخرون عند مشاهدتها ليس مهماً.

Já reparei que estás sempre a tentar sentir o que ele sente.
لاحظتُ أنك تحاولين على الدوام أن تشعري ما يشعر به هو

O que ele sente, apenas roça o limiar do amor. Deixa-o chegar onde o amor é terrível.
ما يشعر به مجرّد خدوش على جلد الحبّ، دعيه يبلغ مرحلةً يكون الحبّ فيها فظيعاً

Agora, é só sobre a vergonha que está a sentir.
حسنا حاليا الامر يتعلق بالخزي الذي يشعر به حاليا

Empatia é projectar a imaginação de modo que, de facto, se sinta o que o próximo sente.
التقمص العاطفي هو أن تتصوّر خيالك لذا يمكنك أن تشعر حقيقةً بما يشعر به الشخص الآخر

A comparação com aquilo que sentimos, sentimentos de tristeza temporários e normais, pode fazê-los sentirem-se culpados.
مقارنة ما يشعر به مريض الإكتئاب بالشعور الطبيعي المؤقت بالحزن قد يجعل المصاب يشعر بالذنب من حاله.

E talvez o mais difícil de tudo seja perceber que o que as outras pessoas pensam e sentem não é exactamente o que nós pensamos e sentimos.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

Certamente entendeis a dor que ele sente pela perda do filho.
بالطبع أنت تفهم الحزن الذي يشعر به بسبب فقده لولده

É assim que a maior parte dos hóspedes se sente quando ficam em casa de alguém.
وهذا ما يشعر به معظم الضيوف عند الإقامة في منزل ما.

A culpabilidade que qualquer forasteiro sente se não desenvolve a mente a cada segundo que passa.
الذنب الذي يشعر به كل من كان من خارج المدينة اذا لم يطور عقله كل لحظة

O único pecado seria negar o que o seu coração sente de verdade.
الذنب الوحيد سيكون انكار حقيقة ما يشعر به قلبك

É isso que o seu filho sente a seu respeito?
أتظن أن هذا ما يشعر به أبنك تجاهك ؟

Ora, se bater com o dedo do pé direito, o do esquerdo sente.
اذا آلمك اصبعك الأيمن يشعر به الأيسر كذلك

Como racionalizaremos o medo e a dor que cada um de nós sente?
كيف نتحكم فى الخوف والأسى الذى يشعر به كل منا؟

Ele não tem nenhuma palavra para aquilo que sente.
لا يعرف ان يعبر عنه عما يشعر به

Sabes, quando ages todo adulto e nobre, ninguém está a sentir isso.
تعلم، عندما كنت تمثل جميع البالغين والنبيلاء، لا أحد يشعر به

Podem não ter palavras para explicar o que estão a sentir. Podem não saber.
من المحتمل أن لا يجد كلمات ليعبر بها عن شعوره المكنون. ومن المحتمل أنه لا يعرف ما يشعر به.

E é exactamente o que quero, que o defensor público sinta.
بالظبط, هذا مااريد ان يشعر به المدعي العام عندما اقابله اليوم

O tipo que conseguia sentir os sentimentos das outras pessoas?
هذا الرجل الذى كان يستطيع أن يشعر بما يشعر به الآخرون