"يشكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Graças
• agradecer
• agradece
• mantê-las por

Antes de começarmos, queria dizer que temos todos muito por que dar Graças, e que vos adoro a todos.
..حسناً، قبل أن نبدأ أريد أن أقول إن لدى كل واحد منا الكثير كي يشكر الله عليه

- Sim. - Temos muito por que dar Graças. Fala por ti.
ــ بلى ــ لكل منا الكثير كي يشكر ربه عليه

Graças a Deus era apenas na brincadeira.
انت تعلم,كان وحيدا,يشكر الله, وقليلا من المرح

Para que saibas, se o Joey for o premiado vai agradecer a "uma certa mulher especial".
هل تعرف لو جوى ربح الجائزة الليلة سوف يشكر السيدة الرائعة

O Sr. Manning gostaria de agradecer à sua família e amigos pelo apoio, em particular à sua esposa Joanna, que tem sido o seu rochedo.
يود السيد مانينج أن يشكر عائلته وأصدقاءه لدعمهم له في كافة الأمور وبشكل أخص زوجته جوانا التي كانت كالصخرة بالنسبة له

O Sr. Manning agradece aos membros da imprensa que respeitaram a sua privacidade, inclusive a da sua família.
كما يود السيد مانينج أن يشكر الصحفيين لاحترامهم لخصوصياته وخصوصيات عائلته

"para lhe dar as Graças ao céu de todo coração..
لكي يشكر السماء بقلبٍ يفيض اخلاصاً

- Chrissy, Graças a Deus estás bem.
أوه، كريسي، يشكر الله أنت بخير.

Devemos dar as Graças?
عزيزي، ربما يود جيم أن يشكر الرب

Ah, Graças a Deus.
أوه، يشكر الله.

Graças a Deus, hoje tivemos muito movimento.
- يشكر الله، نحن هوجمنا اليوم.

Graças a Deus.
أوه، يشكر الله.

Ela está num acampamento de dança, Graças a Deus.
هي في معسكر الرقص، يشكر الله.

A pessoa a quem agradecer é a Duquesa Satine.
الشخص الذي يجب ان يشكر هو الدوقه ساتين

Cada um de vocês devia pôr-se de joelhos e agradecer a Deus e a mim por vos deixarmos continuar a existir nos nossos reinos.
يجب على كل واحد منكم ان يجثي على ركبتيه و يشكر الرب و يشكرني لسماحي لكم بإكمال العمل في مملكتنا

Quando voltarmos, o filho do Presidente vai agradecer ao homem que levou um tiro por ele.
عندما نرجع من الفاصل ابن الرئيس يشكر الشخص الذي أنقذ حياته من الرصاصة التي كانت الموجهة إليه

Acho que podemos agradecer ao Dan por aqueles jantares a sós.
أعتقد أنه على كلانا أن يشكر (دان) على العشاء المنفرد

Agradeceu à CIA, e à Procuradoria-Geral da República e ao Conselho para Políticas de Informação mas não foi capaz de agradecer ao tipo que pusemos atrás daquela secretária.
شكر وكالة المخابرات المركزية، و مكتب المدعي العام الأمريكي ومجلس سياسة الإستخبارات لكنه لا يستطيع أن يشكر الرجل وضعناه وراء هذا المكتب

Preparei de entrada, "mãe-filha", prato especial. Algum dia te contarei, porque temos que agradecer ao Alan por isso.
يوما ما سوف اخبرك كيف جعلنا الن يشكر هذا .

Sua Majestade agradece a Vossa Santidade, antecipadamente, pelo apoio no seu processo de anulação.
يشكر فخامته قداستك مسبقاً على دعمك قضية بطلان زواجه

Ele agradece a Dança com Lobos.
إنه يشكر الراقص مع الذئاب لحضوره

Nada como um bebé para fazer um homem contar as suas bênçãos e mantê-las por perto.
ليس هناك كالطفلة الصغيرة ليجعل الرجل يشكر ربه على النعم ويجعلهم قريبين