"يشير إلى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indica que
• sugere que
• indicam que
• sugerem que

O que indica que, provavelmente, a vítima foi morta noutro sítio qualquer.
مما يشير إلى أن الضحية على الأرجح قُتِل في مكان آخر

Esta forma de espátula indica que a vítima era caucasiana.
شكل الملعقة هذا يشير إلى أن الضحية كان أبيض.

O computador indica que a passagem está a sair da nossa rede conhecida de Stargates.
الكمبيوتر يشير إلى أن الثقب الدودى يخرج من شبكتنا المعروفة من بوابات النجوم

A testa saliente sugere que a vítima é um homem.
نتوء ما بين الحاجبين يشير إلى أن الضحية ذكر

O que sugere, que não possui ligação pessoal com as vítimas.
مما يشير إلى أن الجاني ليس لديه علاقة شخصية بالضحايا

Embora tenha sido encontrado em Echo Park, os peritos indicam que o corpo foi provavelmente transportado.
عثر عليه في حديقة. التحقيق يشير إلى أن الجثة نقلت.

A primeira análise do frasco indica que o exterior é cerâmica normal.
التحليل التمهيدي للجرّةِ يشير إلى أن الخزف الخارجى عادى

A atrofia testicular indica que não segrega testosterona suficiente.
تقلص الخصيتين يشير إلى أن جسده لا يحصل على ما يكفي من التستوسترون

A análise indica que o vídeo não foi falsificado.
التحليل اللأولي يشير إلى أن الكاميرا لم يتم التلاعب بها

Uma análise de trilha da voltagem... indica que seu corpo gerou um raio de eletricidade, que sobrecarregou seu laboratório.
تحليل مسار التيار الكهربائي يشير إلى أن جثته ولدت طاقه قامت بصعق كل شيء في مختبره.

A falta de resíduos de pólvora na pele e roupa indica que os tiros foram disparados pelo menos a 6 metros de distância.
نقص راسب الإطلاق على جسده أو ملابسه يشير إلى أن الرصاصات أطلقت من مسافة لا تقل عن 20 متر.

O relatório indica que esta bala na cabeça foi pós-morte.
تقريرها يشير إلى أن جرح الرصاصة الظاهر على الرأس حدث بعد الوفاة

"A lividez indica que a vítima foi morta no local".
"التجمع يشير إلى أن الضحيه قتلت في موقعها "

dos achados no Vale do Indo. Isto sugere que a mesma escrita, a escrita do Indo, poderia ser usada para escrever línguas diferentes.
هذا يشير إلى أن السيناريو نفسه، والنص الاندوسي، يمكن استخدامها لكتابة لغات مختلفة.

Isto sugere que criar uma história falsa sobre um tópico pessoal requer trabalho e resulta num padrão diferente do uso da linguagem.
هذا يشير إلى أن إنشاء قصة خاطئة عن موضوع شخصي يأخذ جهد ونتائج مختلفة النمط في استخدام اللغة.

O seu conhecimento de sintaxe sugere que têm linguagem e gramática próprias.
وفهمها لتركيب الجمل يشير إلى أن لديها لغتها وقواعدها الخاصة.

As vítimas eram morenas, a tipologia sugere que projectou a raiva que tinha dela.
وكانت ضحاياه السمراوات. التصنيف يشير إلى أن كان إسقاط الغضب في وجهها.

Eu encontrei marcas da faca no osso C5, que indicam que a garganta foi golpeada.
لقد عثرت على علامات إضافية لسكينة على سي 5 مما يشير إلى أن الحلق تم سلخه

A localização e orientação das impressões indicam que... a carta de condução foi dada de uma pessoa para a outra.
وموقع وتوجيه البصمة يشير إلى أن الرخصة سلمت من شخص لآخر

Marcas de pneus indicam que saiu pelo lado Sul do edifício.
اتجاه الإطارات يشير إلى أن المخرج كان من الجانب الجنوبي من المبنى

Os zigomáticos recuados e desgaste na dentição sugerem que a vítima é de descendência negróide com cerca de 30 anos.
وتقلص الزايكوماتيك ووجوده على الأسنان يشير إلى أن الضحية هي من أصل زنجي وهي في بداية ال 30