"يصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar
• torna-se
• seja
• será
• um
• fique
• ele
• for
• se
• está
• mais
• ser
• o
• fica
• ficam

Não ensinei o computador a ficar doido com a carne.
لم أعلم الكمبيوتر أن يصبح مجنوناً تحت تأثير اللحم

o grupo de terapia está a ficar mais pequeno.
تلك مجموعة إدارة الغضب تركض، هو يصبح أصغر.

Chernobyl. A ambiguidade moral torna-se uma ideia dominante na televisão desde 1990 e durante os 20 anos seguintes.
الغموض الأخلاقي يصبح المهيمن في التلفزيون من عام 1990 و على مدى السنوات ال 20 المقبلة.

ele deseja que a criança seja um dia o seu novo hospedeiro.
هو يتمنى ان يصبح الطفل فى يوم من الايام مضيفه الجديد

Como será quando ele for 10 vezes mais popular que agora, General?
كيف سيكون حينما يصبح مشهورا 10 اضعاف , ايها الجنرال ؟

Onde, exatamente, é que alguém se torna um cidadão de segunda?
أين بالضبط يمكن للمرء ان يصبح مواطنا من الدرجة الثانية؟

Devíamos ir antes que a neve fique funda de mais.
يجب أن نتحرك فورا قبل أن يصبح الثلج عميقا

ele era a recordação de um vendedor que sempre quisera ser pintor
وكان بائع تذكارات يريد أن يصبح رساما، وأنا كنت فرانكي ب.

Sinto, senhoras e senhores, que isto pode ficar feio.
للنساء و الأطفال، ربما يصبح الأمر معهم سيء.

Gosto de um homem que quer ficar no comando das coisas.
انا احب الرجل اللذي يريد بأن يصبح مسؤول في الاشياء

se não parar, vai começar a ficar uma javardice por aqui.
إذا لم تتوقف، سوف يصبح الوضع في غاية القذارة هنا

Vai sempre ficar super estranho ver a tua mãe numa situação sexual.
انه دائما يصبح غريبا حقا ان ترى امك فى موقف جنسى.

o que não é normal é um homem viril ficar calvo.
الغير طبيعي هو رجل في حيويتي و شبابي يصبح أصلع.

Isto é mau e está quase a ficar muito pior.
حسنا، هذا سيئ، وعلى وشك أن يصبح أسوأ بكثير.

torna-se um pouco mais difícil quando só tenho um pé no chão e quando não uso as minhas mãos.
يصبح من الصعب أكثر قليلاً عندما تكون لدى فقط قدم واحدة على الأرض وعندما لا أستخدم يدي.

Ordeno... que Erik o ferreiro seja proclamado herói do reino!
أُصدر أمراً بأن يصبح إيريك الحداد هو بطل المملكة

Carol Johnson com a história do homem que será presidente
كارول جونسون مع قصة الرجل الذي قد يصبح عمدة

Isto requer uma comemoração, na verdade, uma grande, onde fique tudo doido.
هذا يستدعي احتفالا.. في الواقع,احتفالا كبيرا حيث يصبح كل شيء مجنونا

ele está a recitar-se, para que o rapaz possa ser o livro.
انه يقرأ نفسه الآن وبالتالي فإن الصبي يمكن أن يصبح الكتاب

o facto de eu saber alguma coisa não tem valor algum se eu não for a pessoa que pode tirar proveito dela.
ما أعرفه هو أن الشيء يصبح غير ذي قيمة إن لم أكن الشخص المناسب الذي يستطيع صنع شيء أفضل باستعماله.

o que aconteceu comigo podia ter sido catastrófico, se não fosse o facto de eu ter acesso a uma boa cirurgia.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

Esta coordenação pode tornar-se ainda mais difícil com a introdução das ciberarmas.
ويمكن أن يصبح هذا التنسيق حتى اصعب مع إدخال أسلحة الانترنت.

Gosta muito de corridas de motocross e quer ser arquiteto.
و سباق الدراجات الحر, و يريد أن يصبح معماريا.

Depois de uma batalha, o teu irmão fica muito melhor.
الشاب، بعد المعركة، يصبح أخوك في حالة رائعة بالتأكيد.

Quando os telómeros ficam demasiado curtos, as células deixam de se reproduzir e morrem, reduzindo a capacidade do corpo em renovar-se.
وعندما يصبح التيلومير قصيرًا جدًا، تتوقف الخلايا عن الاستنساخ وتموت، ما يؤدي إلى تباطؤ قدرة الجسم على تجديد نفسه.