"يصدقني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredita em mim
• acreditar em mim
• acreditou em mim
• acredite em mim
• acreditará em mim
• acreditaria em mim
• acreditam
• acreditaram
• acreditava em mim

Se meu próprio irmão não acredita em mim, quem vai?
إن لم يصدقني أخي الوحيد من سيصدقني بحق السماء؟

O tio Red não acredita em mim.
العم ريد لم يصدقني ، وإذا كنت لن تساعدني.

É uma visionária, e também a única que acredita em mim.
حسنا، أنت تصوري وأيضا الوحيد الذي يصدقني

Mas quando fui perdoado sabia que ninguém ia acreditar em mim.
لكني علمت أنه بمجرد حصولي على العفو لن يصدقني أحد

Aquele jovem ia acreditar em mim contra o Presidente, não?
وهذا الرجل الذي كان هنا سوف يصدقني بجانب الرئيس، أليس كذلك ؟

Nenhum de vocês acreditou em mim, eu arranjei provas.
ماذا؟ لم يصدقني أحد منكم لذلك أحضرت دليلاً

Porque é que ninguém acredita em mim?
هذا ما أحاول أن أخبرك به لماذا لا يصدقني أحد؟

Eu conheci-o, mas agora ninguém acredita em mim.
قابلتُه مرة واحدة ولكن لا أحد يصدقني الآن

Estiveram desapareceidas por 5 dias, e eu sei que alguém as examinou, mas ninguém acredita em mim.
انهن مفقودات منذ 5 ايام واعرف ان شخصا اخذهن ولا احد يصدقني

Ele provavelmente nгo acredita em mim. Talvez ninguém acredite.
من المحتمل انه لن يصدقني وربما لن يصدقني احد

Pensei que poderia ajudar-te a resolver o caso, achando o Ting Tang ou algo assim, mas ninguém acredita em mim, nem mesmo tu.
ظننت أني سأساعد بحل القضية بحيث أجد الباندا أو أشئ أخر ولكن لا أحد يصدقني حتى أنتي

Sei que ele não acredita em mim, mas juro, que não sabia que o meu irmão causou a vossa separação.
،أعلم أنه لا يصدقني لكنني أقسم لك أنا لم أكن أعلم كان أخي هو من فرقكم

Eles planearam cada detalhe para convencer a Polícia, e não importa quantas vezes contar a minha história, ninguém acredita em mim.
خططوا كُل التفاصيل كي يقنعوا الشرطة ومهما قلتُ لهم قصتي لا يصدقني أحد

Foi um acidente, detective como tenho dito desde o princípio, alguém tem que acreditar em mim.
لقد كان حادثا ايها المحقق كما قلت لكم سابقا شخص ما يجب ان يصدقني

Tens de ficar e explicar isto. Ninguém vai acreditar em mim.
يجب أن تبقى لتفسر الأمر . فلن يصدقني أحد

Achei que a polícia não iria acreditar em mim. E eu queria ter certeza de que ele fosse preso.
كنت أخشى ألا يصدقني رجال الشرطة وأنهم لن يعتقلوه

Ainda bem que ele não acreditou em mim, senão tinha de o matar.
الحمدلله أنه لم يصدقني لأن لا أضطر لقتله

Ele nunca acreditou em mim antes.
مارثا لم يصدقني هذا الرجل من قبل لا أرى كيف

A única história que eu contei, que era provável e possivel foi aquela que era verdade, e mesmo assim ninguém acreditou em mim.
القصة الوحيدة التي حكيتها و كانت مُحتملة و مُمكنة كانت الوحيدة الحقيقية و مع ذلك لم يصدقني أحد

Talvez o Will não acredite em mim, mas duvido que ele não acredite nisto.
ربما ويل لن يصدقني ولكني اعتقد بأنه سيمر بوقت صعب ان يصدق ماتراه اعينه

O Wes precisa de provas, e não acreditará em mim a menos que trabalhe para isso.
نحتاج لدليل وهو لن يصدقني إلا لو حصل علي ذلك الملف

Até lhes podia mostrar e ninguém acreditaria em mim.
كان بإمكاني اظهار ذلك لهم ولن يصدقني أحد

Não fui eu! Estou inocente. Por que não acreditam em mim?
انا لم افعل شيئاً انا بريئة لماذا لا يصدقني احد

Eu tive escarlatina, não tenho culpa se não acreditaram.
أصبتُ بالحمى القرمزية ليست خطيئتي إن لم يصدقني أحد

Ele não acreditava em mim porque eu dizia: "Este é o aniversário do meu pai.
هو لم يصدقني لأني قلت له أنه عيدميلاد والدي وهذا الطفل سيولد اليوم