"يصرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insiste
• insistir
• insistiu

Se a multidão insiste em ser esmagada no esquecimento, que assim seja.
إذا يصرّ الرعاع على أن يسحق إلى النسيان، لذا سواء كان.

Assassinou cinco pessoas, insiste que todas eram o mesmo homem.
قتل خمسة أشخاص - جميعهم يصرّ كان نفس الرجل.

Então, por que insiste a entidade que a mente da Sam ainda está lá?
اذن لماذا يصرّ الكيان بأن إدراك سام لا يزال في الداخل؟

Ele vai ser o homem que vai insistir com mais força para que você não nos deva dar.
وسيكون الرجل الذي يصرّ على أنّ تلكَ القوّة التي لا يجدر بكَ أن تعطينا إيّاها

Ele insistiu, pedindo-me: "Por favor, deixe levar os rapazes à igreja" pois nesse dia estava presente um pastor que fazia milagres.
لكنّ النادل ظل يصرّ ويرجوني أن أسمح له بأخذ الشباب إلى الكنيسة لأن قسّيسًا يفعل المعجزات كان هناك في ذلك اليوم.

O teu amigo insiste em ver-te antes de nos dar a informação.
صديقك يصرّ على رؤيتك قبل أن يعطينا المعلومات

O director Devlin insiste em suspender a nossa investigação do Profeta Cinco até que Langley possa rever as nossas descobertas
كشرط إطلاقي، ديفلن يصرّ نعلّق تحقيقنا منهم حتى لانجلي يراجع نتائجنا.

O meu cliente insiste que nós... façamos a troca da custódia sem alarido.
يصرّ موكلّي على أن نقوم بعمليّة نقل الوصاية بهدوء

O Presidente insiste que provem diariamente que ele está vivo.
يصرّ الرئيس على دليل حياة ينبغي تقديمه يوميا

O nosso advogado insiste que todos que saiam assinem um.
محامينا يصرّ على كل من يغادر الشركة بأن يوقع واحدة

E ele ainda insiste que aquele pedido nunca será pago, e que ele fará tudo ao seu alcance para se assegurar que isso nunca acontece.
‫ولا يزال يصرّ على أنكما ‫لن تتلقيا يوماً ذلك التعويض ‫وسيفعل كل ما بوسعه ‫ليضمن عدم وصولها إليكما أبداً

A entidade insiste que a mente da Sam está intacta, mas eu não detecto mais do que uns sinais muito fracos.
الكيان يصرّ بأن إدراك سام سليم... ولكن ليس بإمكاني إيجاد أي شئ بؤكدذلك

Mas ele jura que só disparou um tiro no tecto e insiste que não há hipótese... de ser a bala dele que está dentro da vítima.
- أجل - لكن المشتبه به يقسم بأنّه أطلق رصاصة واحدة باتجاه السقف و يصرّ بأنه من المستحيل أن تكون

Poderia ter enviado um delegado para obrigá-la, mas o meu cliente insiste que nós... administremos discretamente a troca de custódia.
يمكنني إرسال نقيب الشرطة إليك اليوم ليجبرك على ذلك، لكنّ موكّلي يصرّ على... أن نقوم بعمليّة نقل الوصاية بهدوء

Não, mas o Dr. Richardson insiste que lhe dê enoxoparina subcutânea.
كلا , أنها مجرد , د.ريتشاردسون يصرّ على أن أعطي "الأناكسوبارين"

O Elser insiste que levou a cabo o atentado sozinho e não há provas...
إيلسر يصرّ بأنه نفذ الهجوم بمفرده

Ele só insiste porque não sabe de nada.
إنه يصرّ بشدة لأنه لا يعرف شيء

Ele insiste em ver-te sozinha.
فهو يصرّ على رؤيتك وحدكما.

- Entre outras coisas, ele continua a insistir que é inocente.
- من بين عدة أمور أخرى - استمر يصرّ على كونه بريئاً

O Tracy anda só a insistir...
-ترايسي) يصرّ) ...

O Pete insistiu que fosses esta noite ao country club dele.
و"بيت" يصرّ على أن تأتي إلى ناديه هذا المساء.