"يصلوا إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegarem à
• cheguem
• alcancem
• chegar a
• chegarem ao
• alcançarem a

E não vão parar de usar as pessoas até chegarem à verdade sobre ti.
ولن يتوقفوا عن إستغلال الناس حتى يصلوا إلى حقيقتك

Para chegarem à Costa eles têm que levar os prisioneiros através da nossa área, e essa é a nossa melhor hipótese de atacar.
لكي يصلوا إلى الساحل،يجبُ عليهم أخذ السجناء جهة الوادي

Temos dois dias, talvez três, antes de que cheguem.
لدينا يومان، ثلاثة أيام كحد أقصى قبل أن يصلوا إلى هنا

Agora que os bombardeiros foram avistados, é crítico que eles alcancem os alvos o mais rápido possível.
الآن الطائرات إكتشفت من المهم أن يصلوا إلى أهدافهم بسرعة

Não conseguirão chegar a tempo ao "National City General".
لن يصلوا إلى المستشفى العام في الوقت المناسب.

Terão de rebentar os caixões, abrir um túnel na terra sabes para chegarem ao nosso caixão.
أعني أن عليهم الخروج من أكفانهم وعبور التراب والأوساخ لكي يصلوا إلى أكفاننا

Sim, temos que encontrar elas antes de alcançarem a terra do deserto.
أتفـق معك فنحن يجب أن نجدهم قبل أن يصلوا إلى الصحراء الحقيقية للبــلاد

Então, todos deviam pensar bem antes de chegarem à parte da cabeça no armário.
ربما سيكون لديهم الوقت ليفكروا في الأمر ... قبل أن يصلوا إلى مرحلة الضرب

Bom, avisa-me quando chegarem à cidade.
جيد، أعلمني حين يصلوا إلى المدينة

Mais dois dias para chegarem à parede.
- يومان قبل أن يصلوا إلى الحائط

É melhor te despachares antes que eles cheguem aqui.
الأفضل أن تسرعي قبل أن يصلوا إلى هنا

Nós temos de os encontrar antes que eles cheguem a esses passáros.
يجب أن نصل إليهم قبل أن يصلوا إلى الطائر الكبير

Devemos interceptá-los antes que alcancem o cume desse modo asseguramos o terreno elevado.
علينا ان نعترضهم قبلَ ان يصلوا إلى القمة بتلك الطريقة سنحمي المملكة

Bloqueá-los antes que eles alcancem o nosso pessoal.
أعترضوهم قبل أن يصلوا إلى رجالنا.

Portanto, em pleno século XXI, são dadas às crianças coletes salva-vidas para chegar a salvo à Europa apesar desses coletes não salvarem as suas vidas se caírem do barco que as leva.
إذن في القرن 21، يُعطى الأطفال سترات نجاة لكي يصلوا إلى أوروبا رغم أن هذه السترات لن تنقذ حياتهم إذا ما سقطوا من على القارب الذي يقلهم إلى هناك.

Aceitaram de bom grado semanas de marcha forçada para chegar a casa.
لقد تقبلوا أسابيع من المسيرة حتى يصلوا إلى منازلهم

Um dos relatos diz que ele morreu antes de chegarem ao Carpathia.
واحدة من التقارير تشير لأنه توفي "قبل أن يصلوا إلى "كاربثيا

Foram atacados por Titãs antes de chegarem ao Muro,
لقد تمت مهاجمتهم من قبل العمالقة قبل أن يصلوا إلى الجدار

Eles vão ser todos mortos antes de alcançarem a borda.
سيتم قتلهم قبل أن يصلوا إلى الحدود