"يصيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gritar
• grita
• gritava
• aos gritos
• gritou
• gritam
• clamando
• gritaria

Ele estava... a gritar e tomei como certo que me ia despedir. Ele já antes gritou connosco, mas não desta forma.
لقد كان ، يصيح ، لقد ظننت أنه سوف يطردني بالتأكيد كان يوبخنا من قبل لكن ليس مثل هذا

Armas em riste, toda a gente a gritar, e a policia por fim consegue, sim, mas não antes de matar dois inocentes...
،تبادل لإطلاق النار، والجميع يصيح وأخيراً عثرت الشرطة ،على الفاعل، صحيح ولكن ليس قبل أن يقتل ..إثنين من المارة البريئين

Vou fazê-lo andar, pular, gritar, berrar... ou não me chame doutor...
سأجعلهيركض،يقفز،يصرخو يصيح ... و إلا لن يكون اسمي الـ ...

E ele grita também.
ـ لقد قلت، ألن تكونى متأخره ـ إنه يصيح أيضاً

Como Whitman, que grita poesia nas ruas com o som das carruagens.
كالشاعر ويتمان الذي يمشي في الشوارع يصيح بالشعر الى جانب صوت العربات

Chamamos a isso o "grito do peixe" porque ainda não há muitos anos, um homem gritava a espécie de peixe que queria vender e o preço que queria por ele.
وسُميت هكذا لأن رجلا فيما مضى أخذ يصيح بما عندهم من أسماك وبأسعارها

As pedras magoam-me os pés e ouço-o a gritar atrás de mim.
والصخور كانت تنهش قدماى وكنت اسمعه وهو يصيح خلفى

Diz ao Keung para gritar bem alto que a cocaína é dele.
أخبر كيونج أن يصيح بصوت عالي أن الكوكائين له

Sempre a gritar por um álbum de fotos que nunca teve.
اخذ يصيح بسبب البوم صور لم يكن موجودا ابدا

Peço desculpa, mas às vezes é preciso gritar para ter respostas.
اسفة, ولكن فى الزمات لابد للمرء ان يصيح قليلا حتى يجعل الأمور تحدث سريعا

Os vizinhos ouviram-no a gritar com ela, esta manhã, depois, veio almoçar a casa.
وسمعه الجيران وهو يصيح بها هذا الصباح ثم يعود للبيت لتناول الغداء..

Uma testemunha disse que ouviu Mr. Lang a gritar consigo.
وقال احد الشهود انها تعتقد سمعت السيد لانج يصيح في أنت.

Gostei de te ver enfrentar o teu pai no Natal por gritar com a tua mãe.
أعجبني رؤيتكِ تواجهين والدكِ بأعياد الميلاد حينما كان يصيح بوالدتكِ

E em seguida voltarei a estar com você. Em um momento, como o antigo Vício, para atender a suas necessidades. Quem, com sua adaga de madeira, em sua fúria e sua ira, grita ao diabo,...
سأذهب سيدي وبسرعة سيدي سأكون معك ثانية بلحظة واحدة كصاحب الرذيلة وهو بخنجره الخشبي وسخطه وغضبه يصيح الشيطان ها ها

A música pára e você grita no alto-falante o mais alto que puder.
وعندما يقطع الموسيقى بها, كنت يصيح إلى أن المتكلم بصوت عال كما يمكنك.

Tornei-me uma pessoa horrível que grita com as pessoas que tentam fazer o trabalho delas.
أصبحت ذلك الشخص الفظيع الذي يصيح على الأشخاص الذي يحاولون القيام بعملهم

A tripulação salta, grita, aponta, atira o isco, e tu não pescas nada.
والطاقم يصيح ويقفز من حولك، يلقون الطعم للأسماك، ولا تصيد شيئاً

Grita: "Não pode ter chegado a minha hora!"
و يصيح قائلا : لايمكن أن تكون قد حانت ساعتي

Podia ligar ao meu pai e ele gritava comigo por ser uma mãe solteira.
تستطيعين بأن تتصلي بوالدي حتى يصيح بي لأنني لست أم حذرة

Vai daí, começa o pai aos gritos comigo, a exigir que eu pague o tijolo.
فأخذ الوالد يصيح في وجهي. ويطالب بأن أدفع ثمن المسجل.

Desculpe, mas não gosto quando gritam comigo, Jacob.
آسفة و لكني لا أحب أن يصيح بي أحد يا جيكوب

Um exemplo do que os doidos dos direitos dos animais vêm clamando há anos.
كان مثال حقوق الحيوان يصيح لسنوات

Muitos os vimos, mas como havia imensa gritaria, pensávamos que fossem seguranças.
الجميع كان يصرخ و يصيح كنا نظن أنهم من رجال الأمن