"يظنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acha
• pensa
• pensam
• pense
• acham
• pensou
• pensava
• julga
• achou
• acredita
• pensar que
• pensem

Vou fazer isto porque o meu pai acha que me drogo?
هل نحن نقوم بهذا لأن والدي يظنّ أنني أتعاطى المخدرات؟

És a única pessoa que acha que pode livrar-se disto!
إنك الشخص الوحيد الذي يظنّ أنه سينجو بتلك الفعلة

- Ia sim. acha que me está a proteger. Cortar o mal pela raiz e essas tretas.
أجل، حريعليهذلك ، يظنّ بأنه يحمينى بذلك ، يقطع علاقته بيّ ، و كل ذلك.

Não sei que tipo de idiota pensa que um bote de borracha o vai levar durante 140km em alto mar.
لا أعرف أيّ نوع من الأغبياء يظنّ أنّ مغطساً داخليّاً سيوصله إلى أكثر من 90 ميلاً داخل المحيط

Toda a gente pensa sempre que estou 'magicar' algo.
دائماً ما يظنّ الجميع أنّني سأقدم على أمر

As pessoas pensam que têm um Batman particular.
يظنّ الناس أنّهم وجدوا رجلهم الوطواط الشخصيّ

O tipo que acha que sabe tudo. Que acha que é muito esperto.
الفتى الذي يظنّ أنّه يعلم كلّ شيء، الذي يظنّ أنّه خارق الذكاء.

Ele acha que vai para um colégio interno catita e engana toda a gente. Não tem hipótese. Não tem hipótese.
يظنّ أنّه سيلتحق بمدرسةٍ إعداديّة خياليّة ويخدع الجميع، لا محالة.

O chefe dá o recipiente que acha que você pode manejar.
يعطيك الرئيس الوعاء الذي يظنّ أنك تستطيع استعماله

Quem acha mesmo necessário resolver as coisas desta maneira?
من يظنّ حقًّا أنّ علينا أن نُسوّي الأمور هكذا؟

O meu filho acha que estou louca. Talvez não louca. Talvez seja a palavra errada.
يظنّ ابني أني مخبولة، ربما لستُ مخبولة، ربما تلك الكلمة الخاطئة

Quando eu falei com o detective responsável pelo caso, ele acha que a vítima foi subornada.
عندما خاطبتُ كبير محققي تلك القضيّة قال بأنّه يظنّ أنّ الضحية قد رُشيت

Sim, o Sr. Brooke acha que o Frobisher pode ter contratado um polícia para matar.
نعم ، سيد بروك يظنّ أنّه من الممكن أنّ فوربشر عيّنَ ضابط شرطة لارتكاب جريمة قتل

O M.P. pensa que a Danielle Marchetti foi assassinada.
الادّعاء العام يظنّ ان دانييل ماركيتي قد قُتلت

Está tão bêbedo agora, que pensa que está numa missão fora da base.
إنه ثمل للغاية الآن، إنه يظنّ أنه في مهمّة خارج السياج

Esperemos que nos dê uma pista de onde o teu cérebro pensa que está o problema.
نأمل أن يعطينا دليلاً حول المكان الذي يظنّ عقلكِ انّ العلّة به

- Não querem não. As pessoas pensam que querem, mas sabes o que querem realmente?
يظنّ الناس أنّهم يريدون الحقيقة، ولكن أوتعلمين ماذا يريدون حقاً؟

Está na cara que... é alguém que pense haver um risco de segurança no NCIS.
من الواضح أنّه شخص يظنّ أنّ هناك خطر أمني في الشعبة.

Todos que eu conheço acham que sou patética e estúpida.
جميع مَن أعرفهم يظنّ أنى مثيرة للشفقة وغبية

A única coisa em que não pensei, que ninguém pensou ser possível foi o uso de um transportador de oxigénio sintético.
الشيءالوحيدالذيلمأفكّربه، الشيء الوحيد الذي لم يظنّ أحد أنهُ ممكن كان هو إستخدام ناقل الأوكسجين الإصطناعي

A sério, em que pensava ele ao deixar-te aí com esta coisa?
بجد, ماذا كان يظنّ يترككَ لوحدكَ مع هذا الشيء؟

Estas coisas não acontecem tão frequentemente quanto se julga.
على قدر ما يظنّ الناس بأنها تحصل غالباً

Ouvi sobre um tipo que achou ter visão de raio-x e podia ver as mamas através das roupas das miúdas.
سمعت بأنّ أحدهم كان يظنّ بأنّه يملك حاسة بصر سحرية وأنّه يستطيع رؤية أثداء الفتيات من تحت ملابسهنّ

acredita que o seu pai está vivo.
هو يظنّ بأنّ والده على قيد الحياة.

Somos a 3a maior Organização não lucrativa e não governamental do mundo, alguém poderia pensar que isso faria a diferença.
نحن الجزء الثالث الأكبر التابعين لمنظّمة الإغاثة العالمية الغير حكومية يمكن للشخص أن يظنّ بأن هناك تغييراً

Embora alguns de nós pensem que está na hora dele ter um telemóvel.
على الرغم من أنّ بعضنا يظنّ أنّه لربما حان . الوقت كي يقتنيّ هاتفاً محمولاً