"يظن أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acha que
• pensa que
• pensar que
• ele acha
• pensam que
• Acha-se
• achou que
• pensou que
• acredita que
• acredita ser

O Larrue acha que era o Logan, da igreja de St.
حسناً . لاروا يظن أنه لوجن من كنيسة سانت مارى

O Professor acha que é um detective chamado Reginald Doyle.
إن البروفيسور يظن أنه مخبر ما إسمه ريجينالد دويل

Outro convidado acha que é o relógio, ou outra coisa qualquer.
و ضيفٌ آخر يظن أنه دبـُّوس ربطة عنقه أو ساعته

Alguém de fora pensa que pode fazer melhor o nosso trabalho.
أحدهم بالخارج يظن أنه قادر على تأدى وظيفتنا افضل منا

Aquele idiota pensa que é algum campeão de pugilismo!
ذلك الأحمق يظن أنه بطل من الوزن الثقيل

Detesto deixar aquele filho da puta pensar que vai ter uma viagem de borla.
أنا أكره أن أجعل هذا الوغد يظن أنه حصل على مواصلة مجانية

Ele acha que deveríamos estar por aí procurando por ele.
انه يظن أنه يجب أن نكون بالخارج نبحث عنه

Ele acha que posso vir a ter uma carreira.
يظن أنه بإمكاني الحصول على مهنة في المجال

Ele stressou e descontou em mim, porque acha que pode.
ويفرغ هذا الضغط علىّ لأنه يظن أنه يستطيع هذا

Ele acha que consegue pô-lo em contacto com o seu filho.
بأي حال، يظن أنه يستطيع أن يؤمن لك تواصلاً بابنك

O Carrillo disse-me que falou contigo. acha que pode confiar em ti.
أخبرني كاريو بأنه تحدث إليك يظن أنه يمكنه أن يثق بك

sabe bem o que é papelada. Faz a sua assinatura em todas as linhas, faz cruzes em todos os quadrados, escreve números onde acha que deviam estar números.
يقوم بتوقيع اسمه على كل سطر، ويضع علامات على كل الصناديق، ويضع أرقاما حيث يظن أنه يجب أن توضع أرقام.

Ele matou um tipo que... insultou um peixe graúdo. Assim, ganha reputação e pensa que está feito.
.يقتل الرجل الذى سب رجلاً مهماً و يظن أنه نال سمعة مهيبة

Juro por Jesus Cristo e pela maldita cruz... se ele pensa que me vai fazer de idiota, parto-lhe as pernas.
أقسم بعيسى المسيح على الصليب اللعين إن كان يظن أنه يجعل منى أحمقاً سأكسر قدميه

Aqui o junior pensa que vai encontrar um apartamento com a renda congelada!
الصغير هنا.. يظن أنه سيعثر على شقة محددة الأجرة؟

Ele pensa que é do século XIX, Charlie.
أنه يظن أنه من القرن التاسع عشر شارلى أنه يظن أنه دوق

O cabrão pensa que me pode comprar com um chocolate.
ذلك السافل يظن أنه يستطيع رشوتي بقطعة سكاكر

Enquanto cada homem pensar que conhece o amor, o amor, que aprendemos, é um mistério.
كل رجل يظن أنه يعرف الحب الحب الذي تعلمناه هو لغز

Quantos de vocês pensam que sabem o que é o amor?
كم منكم أيها الناس الطيبون يظن أنه يعرف ما هو الحب؟ هه؟

Ele Acha-se muito engraçado. Este é o meu marido, Hal.
أنه يظن أنه مضحك جدآ " هذا زوجي "هال

achou que podia acabar com a sua depressäo assim?
هل كان يظن أنه سيصدمك لكى يخرجك من الإكتئاب ؟

Mesmo com todas as setas, ele pensou que a imagem não representaria como o processo era interativo, interligado e, francamente, desordenado.
حتى مع كل تلك الأسهم، كان يظن أنه أخفق في إخباركم كيف كانت العملية مترابطة وفوضوية.

O senhor Ferrari acredita que consegue arranjar um visto para ti.
السيد فيراري يظن أنه من الممكن إحضار تأشيرة خروج لكِ.

O meu padrinho acredita ser muito importante que eu contenha a minha compulsão em usar factos para manter as pessoas afastadas.
مؤطري يظن أنه مهم جداً علي أن أكبح إكراهي للناس بالحقائق لأبقيهم