"يعتقدون ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensam que
• acreditam que
• acham que

Porque não estou interessado em andar a arquivar casos de míudos ingratos, preveligiados que pensam que podem escapar por assassinar um parque público!
لاني لست أهدي إبطال تهم لاطفال جحودين يميزون في التعامل من يعتقدون ان بإمكانهم التملص من جريمة قتل في حديقة عامة

pensam que está relacionada com contrabando, tráfico humano... e outras coisas divertidas.
انهم يعتقدون ان هذا مرتبط بالتهريب الاتجار بالبشر وأشياء ممتعة اخري

Os homens afogam-se duas vezes mais que as mulheres, porque pensam que conseguem atravessar o lago a nado.
الرجال يغرقون بنسبة الضعف عن النساء, لان الرجال يعتقدون ان بامكانهم السباحة عبر البحيرة.

Sabes, os índios acreditam que os mortos corajosos... vão para o Terreno Elevado, e é um bom lugar.
الهنود يعتقدون ان الشجعان يموتون. وسيذهبون الى السماء وذلك مكان جيد.

Os rebeldes acreditam que os olhos brilhantes são muito poderosos para se destruírem directamente.
الثوار يعتقدون ان ذو العيون المتوهجة اقوياء جدا ليدمروا مباشرة

acham que tens emoções pendentes acerca do teu pai.
هم يعتقدون ان لديك مشاعر متزعزعة على والدك

acham que o que ele diz é fixe e acertado.
بل لانهم يعتقدون ان مايقوله صحيح يعتقدون انه صائب

Essa é a chave. Toda a gente tem a ideia errada. pensam que o Buda era muito aborrecido e ficam tão surpreendidos quando conhecem o Dalai Lama e ele é bastante alegre.
هذا هو الحل الجميع عندهم فكرة خاطئة. يعتقدون ان بوذا كان مملا جدا. وهم يدهشون حين يقابلون الدلاي لاما ويجدونه بشوش جدا

E são. Querem mudar tudo. pensam que toda a mudança é progresso.
وهم كذلك, يريدون تغير كل شيءٍ. يعتقدون ان كل تغيير هو تقدم.

pensam que o seu marido é o diabo só porque é estrangeiro?
هل لأنه اجنبى يعتقدون ان زوجك الشيطان نفسه

Conhecia tipos como aquele onde cresci. Eles pensam que podem fazer tudo o que querem.
اعرف اشخاص مثل هؤلاء، حيث ترعرعت يعتقدون ان بإمكانهم فعل ما يريدون

Há algumas pessoas ignorantes que pensam que se a mulher trabalha, é porque o marido não é capaz de pôr comida na mesa.
هناك بعض الاشخاص الغير مُثقفة يعتقدون ان عمل المرأة بسبب ان الرجال لا يستطيعون وضع الطعام على الطاولة

Você costumava ter as cinco principais atracções do país mas as pessoas pensam que você já está em declínio.
نستخدمها لجذب خمس مناطق رئيسية في البلاد لكن الناس يعتقدون ان هذا رجعي

acreditam que orar lá porá cobro ás agruras que enfrentaram o ano passado.
هم يعتقدون ان التعبد هناك سينهي محنه قله الامطار والمحصول التي حدثت العام الماضي

acreditam que podem vir mais nove pragas a caminho. Fartei-me de ouvir falar no Êxodo nos últimos dias.
يعتقدون ان هذه بداية الاوبئة التسعة القاتلة

Tais atos são comuns pois as pessoas acreditam que ajudar os outros seres, animais ou pessoas, nesta vida pode trazer vantagens na próxima.
يتشاركون الافعال الرحيمة حيث الناس يعتقدون ان المساعدة واجبة للحيوانات الاخرى، الحيوانات أو الناس، في هذه الحياة قد يجلب المكافئه للقادمين.

Todos os cientistas acreditam que o mundo aguarda notícias deles.
كل العلماء يعتقدون ان العالم ينتظر ان يسمع منهم شي

Agora, quantas transgressões anteriores acham que eles conseguiram cometer, em média?
الآن كيف العديد من الجرائم السابقة هل يعتقدون ان لديهم في المتوسط تمكن من ارتكاب

Alguns acham que ser tímido é uma doença, mas a mim não me chateia.
اتعرفين بعض الناس يعتقدون ان خجلك هو مرض معدى ولكنى لاأشغل بالى بهم مطلقا

Os meus filhos acham que todos os ingleses são o Pai Natal em roupas elegantes de "tweed".
ابنائى يعتقدون ان كل البريطانيين الان هم سانتا كلوز فى ملابس صوفيه جميله