"يعتقد أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acha que
• pensa que
• que pensa estar

Ele acha que é advogado, porque fingiu ser um no 10º ano.
يعتقد أنّه محامي لأنّه قام بتأدية دور المحامي في الصف العاشر

Ele acha que está a ajudar, mas não temos tempo para burocracias.
أعلم أنّه يعتقد أنّه يُساعد، لكن ليس لدينا وقت للبيروقراطيّة الآن.

Parte de mim pensa que eu devia ter um programa nuclear, a outra parte pensa que eu não sou de confiança.
جزء مني يعتقد أنه يجب أن يكون لي برنامج نووي، الجزء الآخر يعتقد أنّه لا يمكن أن أكون موضع ثقة.

Seja lá qual for essa chave, ele pensa que a detective a pode achar.
لذا مهما كان المفتاح لهذه الإشارة هو يعتقد أنّه يمكنكِ العثور عليها

Uma equipa a acreditar estar presa numa ditadura externa cumpre com os pedidos dos captores mais depressa, do que alguém que pensa estar em casa onde pode ser resgatado.
ينصاع لأوامر الخاطفين بسرعة أفضل ممّن يعتقد أنّه في وطنه حيث يُمكن إنقاذه.

Olá! Este tipo aqui acha que pode prever o futuro.
مرحبا. إذن هذا الشّخص هنا يعتقد أنّه قادر على التّنبؤ بالمستقبل.

Agora que não pode tê-la ele acha que não pode viver sem ela.
،الآن هو لا يستطيع أن يعود إليها إنّه يعتقد أنّه لا يستطيع العيش بدونها

Ele acha que se não formos amigos, não pode falar comigo.
إنه يعتقد أنّه إن لم يكن صديقي فلا يمكنه أن يتحدّث إليّ

acha que podia ser um controlo mental, mas modificar os biochips precisaria de muitas tentativas e erros.
يعتقد أنّه قد يكون تحكّماً بالفكر، لكن تعديل رقاقة حيوية سيتطلب تجارب وأخطاء كثيرة.

Ele acha que o tipo era branco pelo que pôde ver através da zona dos olhos da máscara.
يعتقد أنّه أبيضٌ ممّا تبيّن له من عينيه خلف القناع

O legista acha que o acertaram por detrás enquanto jogava.
الطبيب الشرعي يعتقد أنّه ضرب من الخلف حينما كان يضرب الكرات

Ele acha que com um beijo, vais lembrar-te de tudo.
يعتقد أنّه بقبلة واحدة، سوف تتذكّرين كلّ شيءٍ.

O legista acha que foi sufocamento.
المُحقق في أسباب الوفيات يعتقد أنّه إختناق.

O legista acha que é foi uma coisa pesada, talvez de metal.
مُحقق الوفيّات يعتقد أنّه شيء ثقيل ربّما يكون معدناً

Até hoje, o banco pensa que nunca fui apanhado.
وحتى هذا اليوم، ما زال المصرف يعتقد أنّه لم يتم القبض عليّ أبداً.

A sua mãe deve tê-lo deixado cair de cabeça antes de o abandonar, e agora pensa que é o rei órfão.
لا بدّ أنّ أمّه أوقعته على رأسه قبل رحيلها والآن يعتقد أنّه الملك اليتيم

Ele pensa que os controla, mas não é verdade. São mais poderosos do que julgam.
يعتقد أنّه يتحكّم بها، لكنّه لا يفعل فهي أقوى بكثير ممّا تعتقدان

Quem ele pensa que é? O presidente?
هذا الرّجل يعتقد أنّه الرّئيس؟

Este "tonto" pensa que é muito esperto, não é?
هذا الأحمق يعتقد أنّه مُورّد، نعم؟