"يعجز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pode
• não consegue
• não consiga
• ele não

Ele não pode fazer magia no círculo, mas tem uma arma suficientemente forte para matar um Original.
يعجز عن مزاولة السحر في الدائرة لكنه يملك سلاحًا قويًا كفاية لقتل مصاص دماء أصليّ.

Complica-se tudo quando o patrão não pode ir ao funeral dum homem...
الأمور تتطور عندما يعجز الرئيس عن حضور جنازة رجل

E achas que um poeta não pode pensar e descascar uma cebola?
أتظن أن الشاعر يعجز عن التفكير وهو ممسكاً ببصلة؟

Enche-o de raiva e de vergonha que não consegue expressar.
غير مقيّد يملؤه الغضب والخزي الذي يعجز عن إظهاره

Se ele tentar fugir, podem dissuadi-lo até que não consiga estar de pé para mijar.
إنْ حاول الهروب فلكم الحرّيّة بإعاقته حتّى يعجز عن التبوّل واقفاً حضرة الرقيب، عليك الإصغاء لي

ele não cuida de si próprio, quanto mais de uma criança.
هذا الرجل يعجز عن الاعتناء بنفسه فكيف يعتني بطفل صغير

Tudo bem, certo, mas porque é que ele não pode copiar algumas das coisas boas sobre mim?
حسناً، لا بأس، لكن لمَ يعجز عن تقليدي في الأمور الطيّبة؟

Realça os medicamentos que não pode substituir. Bom trabalho.
حسناً قومي بتضييق نطاق البحث ركّزي على الأدوية التي يعجز عن استبدالها

Que não pode ser forte, se não for.
وأنّ المرء يعجز عن الغدوّ قويًّا ما لم يكُن قويًّا.

Posso tentar... interná-lo novamente numa instituição onde não pode fazer mal a si nem a mais ninguém.
يمكنني أن أحاول إرجاعه إلى مصحّ آمن يعجز فيه عن إيذاء نفسه أو الآخرين

Foi ele que te ensinou essa magia e agora não pode controlá-la. Ouça.
إنّه من علّمك هذا السّحر والآن يعجز عن السيطرة عليه

Há lugares dentro dele onde não pode ir em segurança.
ثمة أماكن في كينونته يعجز عن الوصول" "إليها بأمان

A Ciência não pode mudar o mundo sozinha, o mundo tem de querer mudar.
العلم وحيدًا يعجز عن تغيير العالم، يتعيَّن أن يرغب العالم بالتغيُّر

E, se conseguiu dar-me esperança nessa altura, Porque não pode dá-la aos outros agora?
وطالما وسعه منحي الأمل عندئذٍ، فلمَ يعجز عن منحه للآخرين الآن؟

Porque quereria um Regente reunir-se onde não pode fazer magia?
المُعطَّل فيه السحر. لمَ تُرى وصيًّا يودّ اللقاء في مكان يعجز فيه عن ممارسة السحر؟

- Apenas que ainda não pode adiantar nada.
-فقط أنه يعجز عن إخبارنا بشيء في الوقت الراهن

Sabes que ele não consegue matá-los todos ao mesmo tempo.
تعلم أنّه يعجز عن قتلهم جميعًا في نفس الوقت

Metade da nossa equipa não consegue segurar a bola, quanto mais marcar.
نصف فريقنا يعجز عن وضع الكرة في الشبكة، فما بالك بالتسجيل؟

Parece que encontramos algo que o inseto não consegue fazer.
يبدو أننا وجدنا شيءً يعجز الحشرة عن القيام به

És o mais rápido. Leva-o, e a mais alguém que não consiga andar para o celeiro.
إنّك الأسرع، خذه للحظيرة هو وأيّ أحد غيره يعجز عن السير.

Precisamos de alguém irritante que o Ned não consiga suportar.
نريد شخصاً مستفزاً للغاية، حتى يعجز (نيد) عن قمع غضبه.