"يعدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conta
• contar
• preparar
• é um

É como quando conta e chega ao 12 e tem de tirar os sapatos.
مثلما يحدث عندما يعدّ, ويصل الى رقم 12 فيجب عليه أن يخلع حذائه

é um empate. Aquele gajo não conta. Nem sequer sabe ler.
أنه تعادل , ذلك الرّجل لا يعدّ , أنه لا يستطيع حتّى أن يقرأ

É até onde ele está a contar?
الرقم 1260، أتظنّه الرقم الذي يعدّ إليه؟

Por isso, a equipa irá mapear e contar todos os animais de grande porte que encontrarem no parque.
لذا الفريق يخطّط و يعدّ كلّ الحيوانات الكبيرة الّتي يرونها في المتنزّه.

Ele pode estar a preparar terreno para alegar defesa por insanidade.
ربما يكون يعدّ نفسه للدفاع بحجّة الاختلال العقلي

No entanto, nada pode preparar o país para as esmagadoras e decisivas acções que tiveram lugar.
لكنّ, لا شيئ يمكن أن يعدّ البلد ... لمواجهة الاحداث الساحقة والعنيفة التي بدأت هناك

Esta acumulação de sentimentos que muitos de nós estamos a sentir, juntos, por todo o mundo, é um trauma coletivo.
تراكم المشاعر هذا الذي يختبره العديد منا حول العالم، يعدّ صدمة نفسية جماعية.

Um pouco molhado, talvez, mas conta, certo?
إنّه مبلّل قليلا ربّما لكنّه يعدّ كذلك، صحيح؟

Não conta se tu as viras ao avesso.
ارتداء ملابسك الداخلية بالمقلوب لا يعدّ نفسه.

conta as horas até voltares, para então me abraçares.
يعدّ الساعات حتى تعود حينها ستعانقني

Deixa ele, que tem compreensão, conta o número da besta, pois ele é o número de um homem, e o seu número é 666.
فلنجعله يفهم كيف يعدّ ... كم عدد الوحش ... مقارنةً بعدد ما لدى الرجل وعدده هو ستمائة وستة وستّين

Isso não conta para alguma coisa?
ألا يعدّ هذا إنجازاً؟

e eu não acho que o filha da puta saiba contar.
و لا اعتقد ان هذا الوغد يمكنه أن يعدّ

Isso deve contar para alguma coisa.
من المفترض أن يعدّ هذا شيئا ما

Porque é um bom polícia e não o mandaram contar.
لأنه شرطى جيد وهم لا يجعلوه يعدّ...

Está a contar os tijolos da parede.
يعدّ القرميد على الحائط

- Isso podia contar como humilhação.
لأنّ ذلك قد يعدّ مهيناً

Mandaste-o preparar mais ilustrações para a Accutron?
هل أخبرته أن يعدّ لوحات أكثر لـ"أكيوتران"؟

Está a preparar o concerto em Vicenza. Pede desculpa por não vir.
- يعدّ حفلتها الموسيقية لفايسنزا.

Mr. Fowler, tenho aqui um esquilo que é um milagre da ciência moderna!
سيد فاولر، معي سنجاب يعدّ معجزة للعلم الحديث.