"يعد هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há mais
• existe mais
• resta
• há nenhum
• temos mais
• não havia
• existem mais
• de haver
• nenhuma

Não há mais luz aqui de dia... do que há de noite.
لم يعد هناك ضوء هنا في النهار اكثر منه في الليل

Não há mais esperança aqui, apenas o caos e a tirania.
لم يعد هناك أمل بعد الآن فقط الفوضى أو الطغيان

Senhoras e senhores, se não há mais perguntas, penso que posso dar a reunião por terminada.
أيها السيدات والسادة إن لم يعد هناك المزيد من الأسئلة فأعتقد أني سأنهي اللقاء رسميا

Não existe mais "nós" desde que você chutou o pai para fora - Porque ele deixava marcas de copo nos móveis.
لم يعد هناك نحن منذ ان تركتي الماء يغرق الأثاث

Já tentei duas vezes, só me resta uma alternativa.
لقد جربت هذا مرتين من قبل لم يعد هناك غير طريقة واحدة

Penso que antes havia bastante dinheiro para tudo, mas agora há pouco dinheiro e não há nenhum trabalho...
قبل ذلك، كان هناك مال كافي لكلّ إنسان لكن الآن لم يعد هناك مال وليس هناك وظائف

Não temos mais nada a que nos agarrar, percebes?
لم يعد هناك شيء لأتعلق به ألا تفهم الامر

Quero o divórcio. - Estão casados há quantos anos? - há mais de 20 anos.
في البداية، كانت الأمور تُؤجل، ثم لم يعد هناك نقود

Não há mais nenhuma janela. Acabou.
لم يعد هناك المزيد من النوافذ لقد انتهى الامر

Não há mais nada a dizer acerca disso!
تجميل السيارات، لم يعد هناك شيء يمكن إضافته

Então não há mais necessidade para continuar com a actuação. - Leve-me de volta à sua nave.
إذن لم يعد هناك ما يدعو لاستمرار هذه التمثيلية.

Pessoal, detesto dizer isto, mas já não há mais lugares.
يا رفاق، أكره قول هذا لكن لم يعد هناك أماكن شاغرة

Ouve o que te digo. Não há mais nada.
اصغ لما أقوله، لم يعد هناك أي أمل

Ela habituou-se a dormir no meu quarto. Parece que não há mais camas.
لقد اعتادت على النوم في غرفتي يبدو أنه لم يعد هناك فراش..

Eu andava no gelo o tempo todo nesta época do ano, mas não podemos fazer isso mais, pois não há mais gelo.
اعتدت الخروح إلى الجليد بإستمرار في مثل هذا الوقت من السنة، لكن لم يعد بمقدورنا فعل ذلك، فلم يعد هناك جليد

Para prevenir exactamente o que estamos a fazer, mas honestamente não há mais preocupações.
لمنع حدوث ما نفعله لكن بأمانه، لم يعد هناك ما يستوجب القلق

Não há mais drogas na sua vida, nem terror.
لم يعد هناك مخدرات في حياتك لا مزيد من الإرهاب

O prédio não existe mais, mas estava abandonado.
لم يعد هناك آثر للمبنى، ولكن عندما فعلها كان مكاناً مهجورًا

Deus! Parece que não existe mais ninguém no mundo!
وكأنه لم يعد هناك غيرهم بالعالم

Mas agora não nos resta nada, pois não temos asas para voar pela encosta.
لم يعد هناك أي فرص لدينا الآن، طالما ليس لدينا أجنحة لنطير

Não há nenhum sítio seguro. Não há onde esconder.
لم يعد هناك مكان آمن بعد الآن ليس هناك مكان للاختباء

Porque nós não temos mais nada em comum.
لأنه لم يعد هناك الكثير من الأمور المشتركة التي تجمعنا معاً

E não havia nada que as pessoas pudessem fazer para as salvar.
ولم يعد هناك أي شيء يمكن لسكان المدينة القيام به لإنقاذهم

Para mim, não existem mais diferenças entre as superpotências.
بالنسبة لي، لم يعد هناك أي فرق بين القوى العظمى

Havia sempre algo mais a fazer, até que deixou de haver.
دائما كان هناك شيء أكثر لفعله ,حتى لم يعد هناك.

Não tem mais nenhuma tartaruga para pôr no microondas.
ولكن لم يعد هناك سلحفاة لتضعها في المايكرويف مجدداً