"يعرفا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabiam
• conheciam
• saberão
• saberem
• saibam
• conheciam-se

Podia parecer muito legítimo, E só duas pessoas sabiam,
تريد كل شيء يبدو منطقيا بالكامل. وشخصان فقط بالعالم أن يعرفا.

Disse que era possível porque não sabiam que os procurávamos.
قلت إنّ هذا ممكن لأنهما لم يعرفا بأننا كنا نبحث عنهما

Esses homens dizem que conheciam seu pai.
هذان الرجلان يقولان أنهما كانا يعرفا والدك

Pessoal, a minha testemunha disse, que parecia que se conheciam.
رفاق , شاهدتي تقول انهما يعرفا بعضهما البعض

E o pior é que eles nunca saberão disto. Ninguém lhes dirá.
المشكلة أنهما لن يعرفا أبداً، لا أحد سيخبرهما أبداً

Não havia forma dos meus clientes saberem que estavam acima do limite de idade.
لم تكن هناك طريقة يمكن بها لموكلي أن يعرفا أنهما كانا فوق السن المحددة

Se forem inocentes como penso, é melhor que não saibam nada.
إن كانا بريئين مثلما أشك فمن الأفضل ألا يعرفا أياً من هذا

- Os dois conheciam-se.
هذين الإثنين كانا يعرفا بعضهما البعض

Chegaram agora e não sabiam que estávamos aqui.
لقد وصلا إلى البيت للتو ولم يعرفا أننا هنا.

Eles não sabiam, mas quase me mataram.
لم يعرفا, أن ذلك كاد أن يقتلني

Não sabiam o que era racionar e poupar ano após ano, sem nunca ter que chegue para umas férias!
لم يعرفا معنى التقليل و التوفير ! و لا عدم القدرة على تحمل تكاليف عطلة

Isso foi porque não sabiam onde procurar.
هذا لأنهما لم يعرفا أين يبحثان

Os meus não sabiam.
والداي لم يعرفا

Mas, na altura, Campbell e Esselstyn não sabiam praticamente nada dessa outra informação.
إلّا أنّه، و في ذلك الوقت (لم يكن كل من (كامبل) و (إسيلستن يعرفا أي شيئ عن هذه المعلومات.

Não, já verifiquei isso. Eles não se conheciam.
لا ، انا سبق ان تفحصت ذلك هما لم يكونا يعرفا بعضهما

Voltei para casa e os meus pais não me reconheceram. Eles não me conheciam.
لقد رجعتُ لبيتي، ولمْ يتعرّف عليّ والديّ، لمْ يعرفا من أكون.

Andei com as duas a semana passada. Não sabia que se conheciam.
لقد واعدتهم السبوع الماضي ، ولم أكن أعلم أنهم يعرفا...

Não sei o que é mais triste em relação aos Simpsons, o facto de os gozarmos ou o facto de que nunca saberão.
- لا أعلم أيهما أكثر إحزاناً إليهم .. حقيقة أننا نسخر منهما؟ أم أنهما لن يعرفا أبداً؟

Não podemos, não saberão o que é quando acordarem.
-حسنًا، لا يمكننا هذا.. فلن يعرفا ماهيتها حينما يستيقظا

Achamos importante para os rapazes saberem de onde eles vieram.
نعتقد أنّه من المهم للأولاد أن يعرفا أصولهما

E o eixo da Terra inclinou-se naquele dia, apesar deles não saberem disso na época, nem nós.
"وانحرف محور الأرض ذلك اليوم" "مع انهما لم يعرفا ذلك وكذلك نحن آنذاك"

Nós não queremos que estes dois homens saibam onde vives, pois não?
لا نريد لهذين الرجلين أن يعرفا أين تقيم، أليس كذلك؟

Eles conheciam-se.
أنهما يعرفا بعضهما الآخر.