"يعرفان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabem
• conhecem
• conheciam
• sabiam
• conheciam-se
• conhecem-se
• saibam
• sabemos
• soubessem
• conhecessem
• conhecer-se

Estão a tentar, mas sabem que não vão para o ar.
إنهما يحاولان، ولكنهما يعرفان أن الاسكتش لن يُبث على الهواء

Que não fazem ideia, não sabem e não querem saber.
ليس لديهما فكرة عن الأمر لا يعرفان ولا يكترثان

sabem que o trabalho dela era viajar com um príncipe árabe.
إذ يعرفان بشأن عملها المزعوم في السفر مع أمير سعودي

O Gene e a Gail conhecem toda a gente em Atlanta,
جين و جال يعرفان الجميع في أطلنطا، أنهما من أكثر الأزواج النشطين اجتماعيا.

Eles já se conheciam antes de ontem à noite?
هل هذان الأثنان يعرفان بعضهما قبل ليلة أمس؟

A minha mãe e eu éramos as únicas pessoas que sabiam do fundo porque o meu pai sempre confiou sempre.
في ذلك الحين، أمي و أنا كنا الشخصين الوحيدين الذي يعرفان بأمر المبلغ لأن والدي دائماً وثق بي.

Eles nem sabem o que é um Concerto Clássico.
إنهما حتى لا يعرفان الحفلة الكلاسيكية كيف تكون.

Senhores, são os únicos que sabem o que se passa.
يا سيداي، أنتما الوحيدان اللذان يعرفان ما الذي يجري.

- Os gêmeos sabem - Não caluniarás mais teus irmãos
ـ والتؤام يعرفان هذا ـ لا تشهري بأخوتكِ بعد

Bem, não sabem.
في الحقيقة الأسبرين و إبوروفين لا يعرفان ذلك

Somos os únicos no mundo que sabem, você e eu.
أننا الشخصان الوحيدان فى العالم اللذان يعرفان الحقيقة , أنا وأنت فقط

Se eles não sabem, eu sou o único em... todo este belo mundo que o sabe.
لو كانا لا يعرفان, فانا الشخص الوحيد فى العالم الذى يعرف.

Se o meu pai me ajudar Posso enganá-las e fazê-los dizer o que eles sabem.
فإننى أستطيع أن أجعلهما يقولان ما يعرفان

O que me intriga, Hastings, é que os únicos dois homens que sabem alguma coisa sobre o caso, querem abafá-lo.
هل تعرف يا "هستنغز" ما وجدته أمر فضولي أن الرجلان الوحيدان اللذان يعرفان عن القضية كلاهما يريدان طيها

Eles conhecem os perigos da liberdade.
فهما يعرفان الأخطاء التي يرتكبها البالغين فكريا مع كل تلك الحرية

Os nossos pais não conhecem o Bob muito bem.
أبانا و أمّنا لا يعرفان بوب جيّداً ،هل وافق أبانا؟

Dizia que se conheciam desde antes, e tem sentido, sempre se escondiam e diziam coisas em segredo.
ادعى أنهما يعرفان بعضهما في خارِج السِجن. هذا مفهوم كانا دائماً يتسللان و يتهامسان

Mas os dois sabiam como chegar àquele lugar no Parque.
لكن الأثنان يعرفان كيف يصلان لهذا الجزء من الحديقة.

Não consigo perceber se o agressor e a vítima conheciam-se.
لا يمكنني معرفة اذا الجاني والضحية يعرفان بعضهما ام لا

Isto significa que Khasinau e Briault conhecem-se um ao outro.
وهذا يعنى أن كازانو وبرياولت يعرفان بعضهما

Que faz com que um homem e uma mulher saibam que, entre todas as todas as demais pessoas, pertenecem um ao outro ?
ما الذى يجعل الرجل و المرأة يعرفان ذلك أو النساء و الرجال فى جميع أنحاء العالم يعرفون أنهم لبعضهم البعض ؟

Eles não sabem que sabemos que eles sabem que sabemos.
لا يعرفان اننا نعرف انهما يعرفان اننا نعرف

Se eles soubessem o que eu sei, nunca o deixavam ficar.
‫لو كانا يعرفان ما أعرفه، لما سمحا له بالمكوث

Se surgir a oportunidade de estar com uma mulher é como se não se conhecessem.
إن واتت رجل الفرصة ليطارد إمرأة، فكأن الصديقان لا يعرفان بعضهما البعض

As vítimas não pareciam conhecer-se umas as outras.
الضحيتان لا يبدوان أنهما كانا يعرفان بعضهما