"يعرفن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabem
• conhecem
• saibam
• saberem
• sabiam

Elas sabem como plantar arroz orgânico, sabem cuidar dele, sabem quando o colher e como o cozinhar.
إنهن يعرفن كيفية زراعة الارز العضوي، ويعرفن كيفية رعايته، ويعرفن كيفية حصاده وكذلك كيفية طبخه.

sabem como a nossa mãe gosta do seu chá, como a fazem sorrir e contar histórias apesar da sua demência.
يعرفن كيف تحب والدتك الشاي الخاص بها، كيف يجعلونها تبتسم ويقصُّون عليها القصص على الرغم من إصابتها بالخرف.

Tenho umas miúdas que sabem bem o que é brincar...
ثم سأريك فتيات القرية اللا تى يعرفن أى متعة

As mulheres vêem a aliança e sabem que tem grana, e ereção.
وعندما ترى السيدات الخاتم، يعرفن أنّ لديك المال وشهوة جنسية جامحة

Estas putas sujas não conhecem uma senhora quando vêem uma.
تِلك العاهرات القَذرات لا يعرفن السَّيدة عِندما يرونها

As mães é que sabem. Pede um chupa-chupa à saída.
الٔامهات يعرفن أكثر، اشتر لنفسك مصاصة سكاكر وأنت خارج

e "E se?" E não sabem que, supostamente, não gostam de computadores.
ولا يعرفن أنه ليس من المفترض بهنّ الاعجاب بالحواسيب.

sabem como o nosso bebé gosta de ser pegado ao colo para beber o biberão antes duma soneca.
يعرفن كيف يحب صغيرك أن يعامل حيث يأخذن رضعتهم قبل القيلولة.

As "fangirls" sabem como amar uma coisa sem pedirem desculpa ou sentirem medo.
المعجبات يعرفن كيف يحببن شيئاً ما بدون اعتذار أو خوف.

Os ratos e os homens são iguais. Aliás, as mulheres sabem isso.
الفأر والرجل سواسية. الزوجات يعرفن ذلك, لكن علي كل حال.

A sua máscara. Nem sabem como é horrível sem ela.
قناعه , لا يعرفن كم هو قبيح بدونه ، كما أعرف أنا

Paguei por coisas que nem sequer as suas putas sabem usar.
ودفعت للفتيات ثمن أشياء لا يعرفن يستعملنها

As mães não sabem nada sobre intrusos que entram pela cozinha, onde apenas tu, sozinho, ficas perante a tua pequena família e o mal.
الأمهات لا يعرفن شيئاً عن اللصوص المتسللين، المتوجهين نحو المطبخ من وراء الجليد، بحيث تحول وحدك بين عائلتك الصغيرة،

E tão ricas que julgamos que sabem tudo.
انهن اثرياء ثراء فاحش وتعتقد انهن يعرفن كل شئ

É verdade, mas conheço muitas mulheres que sabem.
صحيح, ولكنى أعرف الكثير من النساء اللواتى يعرفن.

Só aqui para nós, minha senhora... todas as mulheres da polícia... sabem perfeitamente como se sentiu.
بمودة يا سيدتي، كل الفتيات اللائي بالخدمة يعرفن شعورك.

Não sabem um carajo! E assim devem seguir.
إنهن لا يعرفن أي شيء دعنا نبقي كل شيء على حاله

E de raparigas que têm pernas e que sabem usá-las.
والفتيات لديهن أرجل و يعرفن كيف يستخدمهن

Não, se conhecem desde que tinham, tipo, uns três anos.
كلا، إنهن يعرفن بعضهن منذ كانا بعمر الثالثة

Luzes não. Não queremos que saibam.
لا أضواء لا تريدهن أن يعرفن أننا نقيم حفل

É hora das mães daquelas garotas saberem por quê suas filhas morreram...
اظن انه حان الوقت لامهات الفتيات القتيلات لكي يعرفن لماذا قتلت بناتهن

Não sabiam como responder às perguntas dos filhos.
ولم يكن يعرفن كيف يجبن على أسئلة أطفالهن.