"يعرفون أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe que
• sabem que
• saber que
• soubessem que
• sabiam que
• sabem isso

Toda a gente sabe que cheira a tarte quando floresce.
والجميع يعرفون أن رائحتها تشبه رائحة الفطيرة عندما تزهر

Este povo sabe que as suas vidas vão mudar.
أولئك الناس يعرفون أن حياتهم على وشك التغيّير

Và là. Toda a gente sabe que foi o Klan.
" الجميع يعرفون أن الفاعل هي منظمة " كلان

Mas é muito importante que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Eles sabem que as grandes cidades tanto pertencem à rede global da civilização como aos seus países natais.
وهم يعرفون أن مدنهم تنتمي إلى شبكة الحضارة العالمية بقدر ما تنتمي كما إلى بلدانهم الأصلية.

Quando avistarem o barco, vão saber que alguma coisa aconteceu.
حالما المرتزقة يجدون قارب كاهيل لا يزال موجودا سوف يعرفون أن شيئا طرأ

Ficaria surpreendido se soubessem que podia ser usado.
سأُفاجأ إذا كانوا يعرفون أن بإمكانهم استخدامها، وهذا خبر جيد

sabiam que com ambição e paixão vem a realização.
كانوا يعرفون أن مع الطموح والعاطفة، يتحقق الإنجاز.

Nem toda a gente sabe que a cadeira é pintada de amarelo
إن الجميع لا يعرفون أن هذا الكرسى مدهون باللون الاصفر

Toda a gente sabe que tenho quartos disponíveis, e acho que deverias ficar num deles.
الجميع في البلدة يعرفون أن لدي غرف و أعتقد أنه من الصحيح أن تأخذ واحدة

Um ser supremo sabe que comer carne bloqueia o espírito.
الأشخاص الروحانيين يعرفون أن أكل اللحوم سوف يمنع قدراتهم الروحانيية

Pouca gente sabe que o maior predador do homem não é grande, como um leão, um tigre ou uma chita.
\u200fالقليل من الناس يعرفون أن قاتل الإنسان \u200fالأكثر دموية ليس الحيوان الضخم \u200fمثل الأسد أو النمر أو الفهد.

Muita gente sabe que o primeiro parque nacional foi Yellowstone, em 1872,
الكثير من الأشخاص يعرفون أن أول حديقة كانت "يلوستون" في عام 1872.

Quem é de Boston sabe que este foi o momento — raro — em que os Red Sox ganharam o campeonato mundial de basebol.
لأؤلئك منكم الذين من بوسطون يعرفون أن تلك اللحظة كانت -- نادرة-- حينما فاز فريق ريد سوكس بمنافسة العالم.

Ela sabe que tem um nariz grande. É por isso que vai ao médico.
يعرفون أن لديهم أنف كبير، لهذا يتقدمون

Mas eles sabem que há o mito de que as crianças destes bairros não conseguem falar inglês corretamente.
ولكنهم يعرفون أن هناك أسطورة أن الأطفال الذين من الأحياء الفقيرة لا يستطيعون أن يتقنوا الأجنبية

sabem que a revista não pode fazer publicidade substancial antes da execução.
يعرفون أن المجلة لا تستطيع أن تعطي هذه المسرحيّة قبل الإعدام

Os estrangeiros não sabem que nossa religião vem desde o século 12.
الغرباء لا يعرفون أن عقيدتنا كانت هنا منذ القرن الثاني عشر

Os adultos vêem miúdos a matar miúdos... e sabem que é uma tragédia visto que também foram miúdos assim.
فالبالغون يرون الصبية يقتل بعضهم بعضاً و يعرفون أن تلك مأساة لأنهم كانوا يوماً ما كهؤلاء الصبية

sabem que é escrito por um tipo que só escreveu este livro?
هل يعرفون أن كاتبه ليس له إنجاز سوى أنه كتب كتاباً؟

Fizeram-no por saber que um dia serei um Deus.
فعلوا هذا لأنهم يعرفون أن يوماً ما سأكون إلهاً

Por mim, gostava que soubessem que os pais fizeram um filme, que o fizemos juntos.
مع الوقت سأدجعلهم يعرفون أن والديهما قاما بشيء ما سويا

Eles sabiam que as eleições eram dispositivos aristocráticos.
كانوا يعرفون أن الانتخابات تخدم الطبقة الأرستقراطية.

Os Dothraki não navegam, todas as crianças sabem isso.
حتى الأطفال يعرفون أن الدوثراكيين لا يبحرون