"يعرف العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo saiba
• mundo soubesse
• o mundo sabe
• o mundo saber
• o mundo todo saiba
• que conheça o mundo

Quando temos uma ótima noite, como a que teve, queremos que o mundo saiba o mais depressa possível.
, عندما نمتلك ليلة عظيمة كالتى إمتلكتها . فسنحب أن يعرف العالم بسرعة كلما كان مُمكناً

E leva estes sinos contigo, para que o mundo saiba que a prostituta vem aí!
وخذى معكى هذا الأجراس لكى يعرف العالم أن العاهرة قادمة

Eu disse-lhes que achava que eram doidos, mas eles disseram que queriam que o mundo soubesse que tinham o melhor homem no caso.
انا اخبرتهم انى اظنهم مجانين ولكنهم قالوا انهم يريدون ان يعرف العالم انه كان لديهم افضل رجل فى القضيه

É tão ingênuo que acha que nossa filha poderia fazer uma boa faculdade, ter um bom emprego se o mundo soubesse que ela é uma viciada?
هل انت ساذج جدا لتظن ان ابنتنا يمكنها ان تذهب الى جامعة محترمة و ان يكون لديها عمل محترم عندما يعرف العالم انها مدمنة؟

É assim que o mundo sabe quem nós somos.
كل هذا هو من يعرف العالم من نحن.

Deixaremos este registo da nossa coragem, para o mundo saber quem fomos e o que fizemos.
سنترك هذه السجل كدليل لشجاعتنا، كي يعرف العالم من كنا وماذا فعلنا.

Então eu pensei, eu quero que o mundo todo saiba que,
اذن انا اعتقد انا اريد ان يعرف العالم هذا

Alguém que conheça o mundo pelo que é, mas que também saiba que ele tem de ser melhorado.
شخصٌ يعرف العالم على ما هو عليه لكن يعلم أيضا كيف ينبغي أن يكون أفضل

Porque é que não quer que todo o mundo saiba do teu talento?
لماذا لا تريد أن يعرف العالم عن موهبتك ؟

- Não. Quero que o mundo saiba que monstro é este homem.
أريد أن يعرف العالم مدى وحشيّة هذا الرجل.

Assim que o mundo saiba da minha doença, nossos inimigos tentarão tirar partido da fraqueza de França.
بمجرد أن يعرف العالم بمرضي, يتوجه الاعداء نحونا, محاولين أستغلال مرض فرانسس.

Quero que o mundo saiba que és perfeito.
أريد أن يعرف العالم كله أنك أفضل الرجال

Quero que o mundo saiba que és minha.
أريد أن يعرف العالم كله أنكِ ملكي

Eles queriam que o mundo soubesse que eles estavam por detrás dele.
يريدون أن يعرف العالم أنهم وقفوا وراء الأمر

Eu não queria que o mundo soubesse algo acerca de ti.
. لم أرد أن يعرف العالم عنك

O De Luca não queria que o mundo soubesse que ele tinha sido enganado por um vigarista pré-púbere.
لم يرد (دي لوكا) بأن يعرف العالم . بأنه سرق بواسطة نابغة لم يبلغ بعد

Tanto quanto o mundo sabe, a nossa operação nunca aconteceu.
بقدر ما يعرف العالم العملية لم تحدث لقد قاموا بتغطية أثرهم

Agora o mundo sabe a verdade.
يعرف العالم الحقيقة الآن

Alguém tem orgulho de todos os membros da família, e alguém que deixaria o mundo saber que sua filha com Evei Kane estava morta.
Sشخص ما يعلم يكل فخر السلالة العائلية شخص ما يفضل الا يعرف العالم ان زوجته هى ابنة ايفا كين,

Então querias, digamos, contar-nos o teu pequeno segredo antes que o mundo todo saiba.
لذا أردت أن تخبرنا بسرك الصغير قبل أن يعرف العالم كله

Alguém que conheça o mundo como ele é, mas também alguém que saiba que pode ser melhorado.
شخصٌ ما يعرف العالم على ما يكون لكن يعلم أيضا أنه يجب أن يتمّ على نحو أفضل