"يعش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viveu
• vive
• mora
• sobreviveu
• vivia
• vivido

Para todos os veados na floresta, Ninguém viveu tanto tempo.
لأنه الغزال الوحيد الذي لم يعش أحد نصف حياته.

- Eu sei. Não viveu para vê-lo ser ordenado. Eu vivi.
لم يعش ليراه كاهن انا فعلت هل رايت احدا منهم

Sofreu com a quimioterapia até ao fim e não viveu.
سئم من العلاج الكيميائي حتى النهاية، ولم يعش حياته.

Eric não chegou aos 6 anos, mas vive comigo todos os dias.
إيرك لم يعش ليرى ميلاده السادس، و إيرك يعيش معي كل يوم.

Vivemos em cidades há muito tempo, mas a maioria das pessoas não vive em cidades.
لقد كنا نعيش في مدن لمدة طويلة من الزمن. ولكن معظمنا لم يعش في مدن.

Há anos que não mora aqui ninguém.
لم يعش أحد هنا منذ فترة طويلة.

Não sobreviveu 48 horas. O guardião despachou-o.
لم يعش المسكين 48 ساعة و تولى أمره حارسه

Ofereci-lhe o meu casaco, mas ela disse que não vivia longe e que ficaria bem.
عرضت لها معطفي، لكنها قالت انها لم يعش حتى الآن وانها تريد ان تكون على ما يرام.

Ele não tem vivido comigo nos últimos dez anos?
ألم يعش معي على مدى السنوات العشر الماضية ؟

Nunca ninguém lá viveu e ele não apareceu no trabalho desde que foi preso.
لم يعش أحد هناك و هو لم يذهب للعمل من يوم الاعتقال

Ainda bem que o pai não viveu o suficiente para ver no que te tornaste.
أنا سعيد أن أبى لم يعش طويلاً ليرى إلى ماذا تحول وضعك

Graças aos deuses, que o meu pai não viveu para ver o seu filho morrer como um traidor.
شكراً للآلهة أن أبي لم يعش ليري ابنه يموت خائناً

Vamos vender a este gajo o melhor cavalo que nunca viveu.
سنقوم ببيع أعظم حصان لم يعش أبدا لذلك الرجل

E todas as pessoas com quem trabalhei, nenhuma viveu para contar a história.
وجميع الأشخاص الذين عملت معهم لم يعش منهم أحد ليخبر بالقصص

Isso explica porque o Neurath não viveu o suficiente... - ...para ser julgado no Paraguai.
هذا يفسـر لم نيوراث لم يعش حتى يرى محاكمته

E o homem que a tinha não viveu o suficiente para explicar Eles mataram-no?
والفتى الذي كان يملكها لم يعش طويلا كفاية ليشرح.

Este lugar é uma ruína. Ninguém vive aqui há centenas de anos.
المكان مُحطم، لم يعش أحد هنا منذ مئات السنين

- Ninguém vive aqui à anos, mas vamos restaurar o lugar para viver.
لم يعش أحد هنا منذ فترة لكن سيعود المكان للحياة

Achas que é sorte? Quem vive e quem morre.
أتعتقد أنه مجرد حظ ، من يعش و من يموت؟

Ele não era casado com a minha mãe... não mora perto de nós.
...لم يكن متزوجاً بأمّي، و ولم يعش بقربنا، لم يعر أيّ اهتمام لنا

Do que sei, ninguém mora lá desde que o Troy partiu.
على حد علمي، لم يعش أحد هناك منذ غادر (تروي).

Ele não sobreviveu ao interrogatório do Tony, mas foi ele quem nos deu a informação do ataque.
(لم يعش بعد إستجواب (توني لكنه كان الشخص الذي منحنا المعلومة عن وجود هجوم وشيك

Tinha apenas uns dias de vida, mas não sobreviveu.
كان رضيعاً، عمره أيام و لم يعش

Ele não vivia aqui com uma grávida, é um lugar só para homens.
هو لم يعش هنا مع امرأة حاملة هذه غرفة مخصصة للرجال فقط

Se permitirmos que os Filhos da Harpia nos acorrentem outra vez, é como se ele nunca tivesse vivido.
اذا سمحنا لـ"أولاد الخطّاف" بإعادتنا للأغلال فسيكون وكأنه لم يعش