"يعطيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-lhe
• dá-lhe
• dar
• dá
• dado
• lhe deu
• dê
• daria
• lhe dava
• dava-lhe
• Exército

Alguém decidiu dar-lhe uma camisa vermelha e umas calças azuis...
شخص ما قرر أن يعطيه قميصاً أحمراً وبنطالاً أزرق

Alguém pode, por favor, dar-lhe um copo de champanhe?
هل بإلأمكان ان يعطيه أحدكم كأس من الشمبانيا؟

Assim, este põe o caracol a jeito e dá-lhe um pontapé.
إذن فهذا الأخ هنا يجهز الحلزون ثم يعطيه ضربة محترمة.

Uma arma dá-lhe poder e deixa-o manter distância da matança.
المسدس يعطيه القوة ويسمح له بالقتل بالبعد عن الضحايا

Mas o Exército não tinha outro apartamento para lhe dar.
لكن الجيش لم يكن عنده شقة أخرى يعطيه اياها

É a sua intensa preparação que lhe dá a vantagem.
فهي بالنسبة له الإعداد الشديد الذي يعطيه اليد العليا

De certa forma, duvido que ele só tenha dado aos rapazes inspiração.
بطريقة ما , أشك في أن كل ما يعطيه لهؤلاء الأولاد هو الإلهام

O tipo veio reclamar o que o juiz não lhe deu.
إذا الرجل جاء يزعم أحقيةً بما لم يعطيه قاضي الطلاق

Mas dar-lhe acesso a todos os meus arquivos sim.
ولكنه يعطيه الحق للوصول لجميع ملفاتى على الحاسب

Olhem todos. Ele está a dar-lhe o dinheiro nojento.
انظروا أيها الناس إنه يعطيه النقود القذرة

Vou dar-lhe um programa de meia hora.
أنا ستعمل يعطيه بلده لمدة نصف ساعة العرض. ما هو الموضوع؟

Fiz o comandante dar-lhe tarefas com pessoal que não falava Inglês.
كان عندى سى.أو يعطيه مهام حقيرة... بشخص لا يتحدث الأنجليزية.

Voltando atrás, o mesmo rapaz de 18 anos termina o ensino secundário em Kansas City, Missouri, entra no Exército, o Exército dá-lhe uma espingarda, enviam-no para o Iraque.
نرجع إلى نفس ذلك الولد ذي الـ 18 ربيعاً من ثانوية في مدينة كانساس بولاية ميسوري، ينضم إلى الجيش، يعطيه الجيش بندقية، يرسلونه إلى العراق.

dá-lhe um gancho esquerdo no queixo.
وها هو يعطيه لكمة على اليسار وعلى الفك من روبنسون

Sim, aparentemente quando o café da manhã não faz efeito, ter os pés levantados dá-lhe essa vantagem para um movimento intestinal bem sucedido.
نعم, على ما يبدو عندما لا تنجز قهوة الصباح العمل فرفع أقدامه يعطيه تلك القوة الإضافية لحركة أمعاء ناجعة

se deixasse levar pelo poder. Eles não o queriam chamar de rei, não lhe fosse isso dar ideias, a ele ou aos seus sucessores.
أن يصبح مدمنًا للسلطة. كانوا لا يريدون أن يدعوه الملك تحسبًا من أن يعطيه ذلك أفكاراً أو لمن سوف يخلفه.

Não é verdade que mesmo lá no fundo... precisas de muito mais do que o teu paizinho te pode dar?
...أليس صحيحاً أنّ بداخلكِ أنت تعرفين بأنّكِ تحتاجين أكثر بكثير من الذي يمكن أن يعطيه لكِ والدكِ ؟

A Mão queria algo que ele não lhes podia dar.
إن ''اليد'' يريدون شيئاً لا يمكن أن يعطيه

É alguém da prisão que ele não conhece, mas que lhe dá pastilhas em troca de recados.
أنه شخص ما في السجن لم يقابله، لكنه يعطيه علكة من أجل القيام ببعض المهمات.

Quem mais lha poderia ter dado?
لتنفيذ جريمة القتل من سواك كان يمكن أن يعطيه ذلك؟

Esta situação do Teal'c deu uma oportunidade ao Simmons, mas o prazo do Pentágono não lhe deu muito tempo.
حالة تيلك زودت سيمونس بفرصة لكن موعد وزارة الدفاع الأمريكية النهائي لم يعطيه وقت كثير

Meu Deus, dê a ele uma longa vida.
أتمنى من الله أن يعطيه طول العمر

porque tinha ganho aquele dinheiro e não lhe daria um tostão, e que tinha carregado no alarme e a polícia ia a caminho.
أخبره أنه كسب المال بعرق جبينه ولن يعطيه أي شيء منه وأنه قد ضغط على زرّ الإنذار وأن الشرطة في طريقها إلى المخزن

O Cal O'Donnell tinha um ajudante misterioso, alguém que lhe dava injecções três vezes por semana, mas que conseguiu ficar fora do radar.
كال أودونيل ، كان لديه مساعد غامض شخص يعطيه حقن ثلاث مرات في الأسبوع ورتبها بشكل حتى لا يعلم أحد بذلك

Ele ia ao hipódromo, e o caixeiro dava-lhe os bilhetes rasgados.
كان يذهب الي السباقات و الموزع يعطيه التذاكر ممزقه بالفعل