"يعقل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possível que
• é que faz sentido

Como é possível que uma simples voz possa ser ouvida tão nitidamente, por cima do poder de dezenas de instrumentos?
كيف يعقل أن يُسمع هذا الصوت الوحيد بشكل واضح، متجاوزًا صوت أوتار العشرات من الآلات الموسيقية؟

É possível que alguém tão louco trabalhe no hospital sem que se saiba?
هل هذا يعقل أن هناك شخص مجنون لهذه الدرجة يعمل في مستشفى بدون أن يعرفه أحد؟

Era possível que tivesse uma bala.
كان يعقل أن يكون محشواً برصاصة واحدة.

Porque é que faz sentido arriscares a tua vida?
لماذا يعقل أن تخاطر بحياتك؟

Apesar de raça inferior, os Persas dominam pelo menos quatro quintos do mundo conhecido, mas é possível que a nascente do poderoso rio egípcio Nilo possa nascer nestas montanhas distantes do Mundo Exterior?
-رغم كونهم من عرق أقل شأناً -حكم الفرس ثمانين بالمئة من العالم القديم المعروف -لكن هل يعقل أن ينبع نهر النيل فى مصر

Porque como é possível que um doutor africano do vudu possa entender este tema melhor que eles?
لأنه كيف يعقل أن طبيباً "أفريقياً من أتباع مذهب الـ"فودو بوسعه فهم هذا الموضوع أفضل منهم

É possível que a Claire estivesse magoada mas eventualmente viesse a aceitar?
ألا يعقل أن (كلير) كانت تتألم لكنها تقبّلت الأمر في النهاية؟