"يعمل بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funciona
• ele trabalha
• trabalhava

É assim que o meu cerebro funciona. Sempre foi assim.
هذة هي الطريقة التي يعمل بها ذهني لطالما كانت

Portanto basicamente é assim que funciona.
هذه في الأساس هي الطريقة التي يعمل بها.

Também não creio que seja assim que funciona.
ولا أعتقد بأن هذه هي الطريقة التي يعمل بها أيضا.

Por acaso sei em que hospital ele trabalha. Quer que lhe telefone?
سوف اعرف المستشفى الذى يعمل بها حتى يمكننى الاتصال به

A mão do tintureiro está sempre manchada pelos elementos com que ele trabalha.
يد الصباغ ملوثة دائماً بالعناصر التي يعمل بها

Quando a empresa em que ele trabalhava começou a ir por atalhos e colocar pessoas em risco, ele foi ter com o chefe dele.
حينما الشركة التي كان يعمل بها بدأت ب القيام باقتطاعات و وضع الناس في خطر ذهب الى مديره لم يحدث أي شيء

É assim que funciona o status quo.
هذة هي الطريقة التي يعمل بها الوضع حالياً.

Quero explicar-vos um pouco como funciona o atual sistema.
لذلك أريد أن أشرح لكم قليلاً عن الكيفية التي يعمل بها النظام الحالي.

O teste de impacto funciona assim.
ثم ها هي الكيفية التي يعمل بها اختبار التحطم

e afeta a forma como o cérebro funciona.
إنه في الواقع يؤثر على الطريقة التي يعمل بها الدماغ

Este quadro aqui regista como funciona a álgebra dessas simetrias.
يعبر هذا الجدول عن الطريقة التي يعمل بها جبر هذه التماثلات.

funciona da seguinte forma: os nossos macacos vivem num grande recinto como num jardim zoológico.
والطريقة التي كان يعمل بها هي كانت بينما القردة تعيش في قفص اجتماعي أشبه بحديقة الحيوان الكبيرة.

É assim que funciona o comuna ferrenho.
هذة الطريقة التى يعمل بها الروس المخلصين

Kepler foi a primeira pessoa na história da espécie humana, a compreender correcta e quantitativamente, como os planetas se movem, e como o sistema solar funciona.
لكى يفهم بشكل كمّى وصحيح آلية حركة الكواكب والآلية التى يعمل بها النظام الشمسى

Acontece muitas vezes. É assim que funciona o sistema.
إنه يحدث على الدوام إنها الطريقة التي يعمل بها نظامنا القانوني

Todo o resto de ti também, é claro, mas como a tua cabeça funciona, só Deus sabe.
كنت في راحة منك أنتِ أيضا بالطبع لكن الطريقة التي يعمل بها عقلك سر خاص لا يعرفه الا الله

Devias ver como o meu cérebro funciona, às vezes.
يجب أن تسمع الطريقة التى يعمل بها عقلى أحياناً

Bastou-me procurar na empresa onde ele trabalha.
كل ما اضطررت لفعله هو البحث أكثر في الشركة التي يعمل بها

O hospital onde ele trabalha é aqui ao lado.
المستشفى التي يعمل بها قريبة من هنا

Mas em vez do que ela é, concentrámo-nos na forma como ela trabalhava.
ولكن بدلا من ما هو عليه ، كان تركيزنا على الطريقة التي يعمل بها.